1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා
2
00:00:50,633 --> 00:00:52,969
කූඩුකර ඇති සිංහයෙකු බිය ගන්වන්නේ නැත.
3
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
මට එහි උඩු රැවුලට විහිළු කළ හැකිය
4
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
නැතහොත් එය පැරණි හෝ වෙනත් ලෙස හඳුන්වන්න.
5
00:00:59,809 --> 00:01:01,061
මේ දක්වා,
6
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
මම චිත්රපටවලට සැලකුවේ කූඩු කළ සිංහයෙකුට වගේ.
7
00:01:07,025 --> 00:01:07,859
නමුත් දැන්,
8
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
සිංහයාට මුහුණ දීමට කාලයයි.
9
00:01:12,572 --> 00:01:14,491
එක්කෝ මට මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවන්න වෙනවා...
10
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
හෝ…
11
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
එයට මුහුණ දෙන්න.
12
00:02:11,923 --> 00:02:13,049
මම හොඳින්.
13
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
ඒක ගන්න.
14
00:02:21,766 --> 00:02:22,600
මම සංශෝධනය කියෙව්වා.
15
00:02:24,811 --> 00:02:25,728
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.
16
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක වෙනවා දකින්නයි.
17
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
ඇයි දෙයියනේ ඔච්චර හොඳට ලිව්වේ?
18
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
දැන් මම පෙළඹිලා.
19
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
එය හොඳයි?
20
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
ආයුබෝවන්.
21
00:02:48,084 --> 00:02:49,460
ඔයා කලින් ඇවිත්.
22
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
අපට ලබා ගැනීමට සිදු විය
ඔහුගේ සම්මාන ප්රතික්ෂේප කිරීමේ පෝරමය පළමුව.
23
00:02:52,463 --> 00:02:53,339
ඇත්ත වශයෙන්.
24
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
ආයුබෝවන්.
25
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
ඔබ සාර්ථක වීමට වග බලා ගන්න.
26
00:02:58,887 --> 00:03:00,638
ඔයා මාව පාවා දීලා ගියා,
27
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
එබැවින් ඔබ අසමත් වුවහොත්, ඔබ අවසන්.
28
00:03:14,402 --> 00:03:16,654
අපි ඒවා වෙන වෙනම හසුරුවන්නෙමු.
29
00:03:16,738 --> 00:03:18,364
5 වන වගන්තිය වැදගත් වේ.
30
00:03:18,448 --> 00:03:20,575
"ව්යුත්පන්න කෘති නිර්මාණය කිරීමේ අයිතිය."
31
00:03:20,658 --> 00:03:24,120
ව්යුත්පන්න කෘති ඇතුළත් වේ
කරකැවීම හෝ වෙළඳ භාණ්ඩ.
32
00:03:24,203 --> 00:03:26,706
දැන්, කරුණාකර ඔබගේ ලිපිනය ඇතුලත් කරන්න
සහ අනෙකුත් සියල්ල.
33
00:03:26,789 --> 00:03:28,207
ලේඛකයාගේ නම: HWANG DONG-MAN
34
00:03:28,291 --> 00:03:29,667
චිත්රපට නිෂ්පාදන සමාගම:
කෝපාර්ක් චිත්රපට නිෂ්පාදනය
35
00:03:31,794 --> 00:03:33,671
හරි අපි ෆොටෝ එකක් ගමු.
36
00:03:33,755 --> 00:03:34,589
අධ්යක්ෂක Hwang?
37
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
සිනාසෙමින් චීස් කියන්න.
38
00:03:36,925 --> 00:03:37,759
චීස්.
39
00:03:38,217 --> 00:03:39,135
චීස්.
40
00:03:40,678 --> 00:03:41,763
සුභ පැතුම්.
41
00:03:41,846 --> 00:03:43,723
ගිවිසුම් බියජනකයි.
42
00:03:44,390 --> 00:03:45,725
මම මෙය අවසන් නොකළහොත්,
43
00:03:45,808 --> 00:03:48,853
මම වග කියන්නම්
ස්වභාවික විපතක් සිදු නොවේ නම්.
44
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
ඒක සාමාන්ය ගිවිසුම් භාෂාවක් විතරයි.
45
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
මෙය ආරම්භයයි.
46
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
47
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
- මම එය බලා සිටිමි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
48
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
ඔබට බොහෝ විට ලැබෙනු ඇත
කොල්ලකෑම් චෝදනා කිහිපයක්.
49
00:04:03,743 --> 00:04:06,037
එය AI සහ කාලගුණය පිළිබඳ කතාවකි,
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,581
සහ එය පමණක් සහතික කරයි
යමෙක් එය ඔවුන්ගේ යැයි කියනු ඇත.
51
00:04:09,540 --> 00:04:10,792
බය වෙන්න එපා.
52
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
ගොඩක් අය ඉන්නවා
53
00:04:12,877 --> 00:04:15,922
වැරදියට හිතන අය
ඔවුන් පමණක් අදහස් ඇත.
54
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
ආරක්ෂිතව සිටීමට, ඔබ කිසියම් දෙයකට සම්බන්ධ වී තිබේද?
නැවත මතුවිය හැකි හිරිහැර ගැටලු?
55
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
- ඉදිරියට එන්න.
- පාසල් හිරිහැර කිරීම?
56
00:04:22,428 --> 00:04:23,972
මම තමයි ගුටි කෑවේ.
57
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
අපකීර්තියක් ඇති වුවහොත්
ඒ සියලු උත්සාහයෙන් පසුව,
58
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
එය ඉවත් කළ හැකි අතර නිදහස් නොකළ හැකිය.
59
00:04:29,102 --> 00:04:32,021
ඔබ අන්තර්ජාලයේ පළ කළ සියල්ල මකන්න,
සමාජ මාධ්ය ඇතුළුව.
60
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
විය හැකි දේ ගැන සිතන්න එපා
ගැටළු සහගත හෝ නැත. ඒ සියල්ල මකා දමන්න.
61
00:04:35,066 --> 00:04:37,694
මේ ලෝකේ එක පුද්ගලයෙක්වත් නෑ
ඔබට සාර්ථක වීමට අවශ්යයි.
62
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
ඔබේ දෙමාපියන් හැර.
63
00:04:41,531 --> 00:04:44,867
ඔබ අන් අය අසාර්ථක වීමට හුරේ දැමුවා
ඔවුන්ගේ චිත්රපට කොළ පාට වූ විට,
64
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
ඉතින් මිනිස්සු කැමති පරණ ඔයාට
ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත,
65
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
ඔබ අසාර්ථක වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
66
00:04:50,957 --> 00:04:52,792
තිර රචනයේ එක් විස්තරයක් සංශෝධනය කරමු.
67
00:04:53,418 --> 00:04:57,672
ඔබට නපුරු ප්රධාන චරිතය අවශ්ය නම්
හදිසියේම හොඳ අතට හැරී එය වැඩ කිරීමට,
68
00:04:57,755 --> 00:04:59,507
ඔහු ආරම්භයේ දී සැබවින්ම නපුරු විය යුතුය.
69
00:04:59,590 --> 00:05:02,427
දැඩි ලෙස කතා කිරීම සහ කෑගැසීම
ඔබව බියගන්වන්නේ නැත.
70
00:05:03,886 --> 00:05:05,179
වගේ දැනෙනවා
71
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
යමක් අතුරුදහන්.
72
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
නපුරේ යම් අංගයක්.
73
00:05:11,519 --> 00:05:13,688
එය මත වැඩ කරන්න එවිට අපට වාත්තු කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය.
74
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
ඔබේ ඉහළම තේරීම කවුද?
75
00:05:17,233 --> 00:05:18,067
එයාලා මෙහෙ.
76
00:05:19,235 --> 00:05:20,278
හේයි.
77
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
78
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
ඇතුලට එන්න. සීතලය.
79
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
හේයි.
80
00:05:27,785 --> 00:05:29,787
හේයි, හොඳ පෙනුමක්.
81
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
මිනිසුන් පැරණි මට කැමතියි.
82
00:05:39,047 --> 00:05:41,674
- සුභ පැතුම්!
- සුභ පැතුම්, Hwang Dong-man!
83
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
මේ වසරේ ජයග්රාහකයා!
84
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
- Hwang Dong-man!
- Hwang Dong-man!
85
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
- Hwang Dong-man!
- Hwang Dong-man!
86
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
ජීස්!
87
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
සුභ පැතුම්, මගේ පාදය.
88
00:05:51,684 --> 00:05:53,436
මම ජයග්රාහකයාගේ ඉතුරු ටික අතට ගත්තා විතරයි.
89
00:05:53,519 --> 00:05:54,604
සුභ පැතුම්, මචන්!
90
00:05:54,687 --> 00:05:56,689
ඒයි, ඉතුරු ටික ගන්න එක ලේසි නෑ.
91
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
ඔබට වාසනාව පරාජය කළ නොහැක!
92
00:05:57,857 --> 00:05:59,233
දක්ෂ අයටවත් බෑ...
93
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
- කරුණාව කරුණාව.
- ඇතුලට එන්න.
94
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
හේයි, ඩොං-මෑන්.
95
00:06:09,786 --> 00:06:11,329
- ඔව්?
- කන්න, හරිද?
96
00:06:11,954 --> 00:06:13,456
- හරි හරී.
- මෙන්න මේකත් ගන්න.
97
00:06:14,082 --> 00:06:15,166
ඒ ඇති.
98
00:06:15,249 --> 00:06:18,044
පුතෙක් යවනවා වගේ දැනෙනවා
හමුදාවට.
99
00:06:19,087 --> 00:06:20,129
ඇයි මම මේ තරම් හැඟීම්බර වෙන්නේ?
100
00:06:21,130 --> 00:06:23,716
මට ඕන වුණේ ඩොං මෑන් නොසැලකිලිමත්ව වැඩෙන්න
101
00:06:23,800 --> 00:06:25,843
සහ කවදාවත් අත්විඳින්න එපා
ඕනෑම කැත සහ රළු,
102
00:06:25,927 --> 00:06:28,429
නමුත් මම කළ දේ ඔබ අත්විඳින බව දැනගෙන
103
00:06:28,513 --> 00:06:29,680
මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.
104
00:06:29,764 --> 00:06:31,599
ඔබ 200 දෙනෙකුට නායකත්වය දිය යුතුය
105
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
ජරාවට සවන් නොදෙන්නේ කවුද,
106
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
සහ සෑම විටම පවතී
සෙට් එකේ ඇඹුල් මුහුණු කිහිපයක්.
107
00:06:35,436 --> 00:06:37,313
එකම දර්ශනයක්වත් සැලසුම් කළ පරිදි සිදු නොවේ,
108
00:06:37,396 --> 00:06:39,982
සහ ඔබ ආතතියට පත්වේ
ඔබ වොන් බිලියන 20ක් පිඹිනවද
109
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
නැත්නම් නළුවෙකුගේ අනාගතය විනාශ කරනවා.
110
00:06:43,194 --> 00:06:46,531
ඔබ සිය ගණනක් පලා යාමට සලකා බලනු ඇත,
සමහර විට දහස් වාරයක්.
111
00:06:47,406 --> 00:06:49,742
ඔබ ආතතියට පත්වෙලා
ඔබ හොඳින් කිරීමට අවශ්ය නිසා.
112
00:06:49,826 --> 00:06:52,787
මම ඔබට කියන්නේ,
මට සාර්ථක වීමට ආශාවක් නැත.
113
00:06:52,870 --> 00:06:56,415
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක වෙනවා
සහ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඒ ගැන කතා කරන්න.
114
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
හේයි, ඔබ සිතන්නේ එය අසාර්ථක වීම පහසු බවයි?
115
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
ඔබට එය හැඳින්විය හැක්කේ හිට් හෝ ෆ්ලොප් ලෙස පමණි
ඔබ එය අවසන් කළහොත්.
116
00:07:00,711 --> 00:07:02,171
එයාට ඉන්න දෙන්න.
117
00:07:02,255 --> 00:07:05,716
ඔහුට හමුදා කතා ඇසුණත් නැතත්,
ඔහු එය හරහා යන තුරු ඔහු දන්නේ නැත.
118
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
- මෙන්න තවත් කෑම ටිකක්.
- හේයි.
119
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
ඇයි ඔච්චර ගේන්නෙ?
120
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
ඔබට අවශ්ය නැත.
121
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
මොකද අද හොඳ දවසක්.
122
00:07:14,976 --> 00:07:17,145
එය ඔබගේ අවසාන ආහාරය ලෙස සිතන්න.
123
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
මෙතැන් සිට,
124
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
ඔබ කන ඕනෑම දෙයක් හොඳ රසයක් නැත.
125
00:07:22,650 --> 00:07:25,278
මම කවදාවත් මගේ ආහාර රුචිය නැතිවීම අත්විඳ නැත
126
00:07:25,903 --> 00:07:27,113
හෝ නිදා ගැනීමට අපහසු වීම.
127
00:07:27,196 --> 00:07:28,448
මම දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා.
128
00:07:29,782 --> 00:07:31,659
ඔබ ඉක්මනින්ම දැන ගනු ඇත.
129
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
මම මගේ කුලුඳුල් චිත්රපටිය රූගත කරද්දී.
130
00:07:38,332 --> 00:07:40,710
මම මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට යාච්ඤා කළා.
131
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
"මට සාර්ථකත්වයෙන් වැඩක් නැහැ.
මට මේක ඉවර කරන්න දෙන්න,
132
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
මම කවදාවත් ඔයාට පිටුපාන්නෙ නෑ."
133
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
මම අදටත් පල්ලියට යනවා.
134
00:07:50,553 --> 00:07:55,224
මට තනිවම ඉවත් විය නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි,
මම උත්සාහ කළත්, කල්පනා කළත්,
135
00:07:55,308 --> 00:07:58,227
"මට කොච්චර රිද්දන්න ඕනද
ෆිල්ම් එකෙන් අයින් කරන්නද?"
136
00:07:58,311 --> 00:08:01,022
"මම ග්රිම් රීපර්ට ප්රාර්ථනා කරනවා
ඇවිත් මාව අරන් එන්නම්."
137
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
හේයි.
138
00:08:10,072 --> 00:08:11,032
නිකන් ඉන්න.
139
00:08:11,866 --> 00:08:12,700
තේරුම් ගත්තා ද?
140
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
එය හමුදාවේ සේවය කිරීමක් ලෙස සිතන්න
කොණ්ඩය කැපීම නොමැතිව.
141
00:08:15,912 --> 00:08:17,121
අවුරුදු එකහමාරක් නේද?
142
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
ඒ කාලය කොහොම හරි ගෙවිලා යයි.
143
00:08:20,791 --> 00:08:22,084
ඔයාට මතක ද?
144
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
ඔබ එම චිත්රපටය රූගත කරන විට,
145
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
ඔබ මධ්යම රාත්රියේ මට කතා කළා
වචනයක්වත් නොකියා ඇඬුවා විතරයි.
146
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
- මම කළාද?
- ඔයා එක වචනයක් කිව්වා.
147
00:08:32,178 --> 00:08:33,846
"ඩොං මෑන්..."
148
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
මම හිතුවේ ඔයා කෑගහනවා කියලා.
149
00:08:51,822 --> 00:08:53,950
අපි Hwang Dong-man තල්ලු කළ යුතුයි
ඔහුගේ සීමාවන්ට.
150
00:08:54,033 --> 00:08:57,495
ඔහුට බියෙන් වෙව්ලන්න පුළුවන්,
අත්හරින්න, සහ ඔහුගේ මුහුණ මත බිම වැටෙන්න,
151
00:08:57,578 --> 00:09:00,122
නැතහොත් ඔහුට නැගී සිටිය හැකිය
සහ තමා විසින්ම යමක් සාදන්න.
152
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
අපි ඔහුගේ සීමාවන් කෙසේ හෝ තල්ලු කළ යුතුයි.
153
00:09:02,833 --> 00:09:05,253
ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමට අවශ්යද?
ඔහුට ඔබව අවුල් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
154
00:09:06,254 --> 00:09:07,838
වියදම් කරන්න බෑ
රජයේ අරමුදල් ඒ වගේ.
155
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
එය හරියටම ඒ සඳහා ය.
156
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
ඒ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න
දිගින් දිගටම අඩුවන,
157
00:09:14,095 --> 00:09:17,014
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට නොවේ
දැනටමත් හොඳින් කටයුතු කරන අය.
158
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
ඔබ දැනට කථාංග කීයක් ලියා තිබෙනවාද?
159
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
ඒකට සාප වේවා.
160
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
අපි යවන්න ඕනේ
පළමු කථාංග දෙක ලබන සතියේ.
161
00:09:42,957 --> 00:09:44,000
ඒකට සාප වේවා.
162
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
එන්න කන්න.
163
00:10:15,239 --> 00:10:17,074
ලොකු හයිප්, කිසිම පදාර්ථයක් නැහැ
මෙම චිත්රපටය සඳහා නළු නිළියන් අපාය හරහා ගියහ
164
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
මෙම අදහස මකා ඇත
165
00:10:20,244 --> 00:10:22,121
මෙම අදහස මකා ඇත
166
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
චෝයි චිත්රපටයේ සූරාකෑම හෙළිදරව් කිරීම
කුඩා, බල රහිත නිෂ්පාදන සමාගම්
167
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
මෙම පළ කිරීම මකා දමා ඇත
168
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
මට හදිසියේ වොන් මිලියන 1.7ක් අවශ්යයි
මගේ බළලාගේ ප්රතිකාර සඳහා.
169
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
යහපත් ණය මෝරුන් සිටීද?
170
00:10:40,264 --> 00:10:41,891
එහෙම දෙයක් නැහැ
"විනීත ණය මෝරුන්"ලෙස
171
00:10:41,974 --> 00:10:44,685
ණය මෝරුන් සම්පූර්ණ සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව පිටපත් කරයි
ඔබගේ දුරකථනයේ.
172
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
ඔබ ඔවුන්ට ආපසු නොගෙවන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබේ හඳුනන අයව තද කරනවා.
173
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
ඔබ මූලික වශයෙන් අවමානයක් ඉල්ලා සිටියි.
174
00:10:50,816 --> 00:10:54,487
වෙලාවට පොලිය නොගෙව්වොත්
නැත්නම් මාව හොල්මන් කරන්න උත්සාහ කරන්න,
175
00:10:54,570 --> 00:10:58,074
මම ඔබට ගෙවිය යුතු දේ එකතු කරන්නම්
ඔබගේ දුරකථනයේ සිටින සියලු දෙනාගෙන්.
176
00:10:58,157 --> 00:11:00,826
ඔබේ සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව මා සතුව ඇති බව අමතක නොකරන්න.
177
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
ඒ වගේම හිතන්නවත් එපා
නීතිවිරෝධී ණය දීම සම්බන්ධයෙන් පොලිසියට යනවා.
178
00:11:05,164 --> 00:11:05,998
මෙතන.
179
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
හේයි.
180
00:11:08,751 --> 00:11:09,627
මට සමාවෙන්න.
181
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
මම අද ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙවන්නේ නම්,
182
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
එය කොපමණ වනු ඇත්ද?
183
00:11:18,594 --> 00:11:19,553
මම වොන් මිලියන 1.7ක් ණයට ගත්තා
184
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
මිලියන පහකට වඩා ගෙව්වා
මෙතෙක් උනන්දුව පමණි,
185
00:11:21,555 --> 00:11:23,724
ඉතින් මගේ ශේෂය මිලියන 11ක් වෙන්නේ කොහොමද?
186
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.
187
00:11:32,775 --> 00:11:33,734
මේ අපතයා වගේ
188
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
යම් මුදලක් ආවා.
189
00:11:36,195 --> 00:11:37,071
හොඳයි, ජරාව.
190
00:11:38,155 --> 00:11:40,157
මට අධ්යක්ෂකගේ ගිවිසුම අත්සන් කළ හැක්කේ කවදාද?
191
00:11:40,241 --> 00:11:43,452
අපට ලැබුණු අරමුදල් ආපසු ලබා දිය යුතුය
සඳහා Knock knock knock
192
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
කාලගුණ සාදන්නා සඳහා සහ ඒවා නැවත ලබා ගන්න
193
00:11:45,996 --> 00:11:47,998
එබැවින් එය දින දහයක් පමණ ගත වේ.
194
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
ඇයි?
195
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
මොනවා හරි ආවද?
196
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
නෑ, දවස් දහයයි...
197
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
ඒක හොඳයි.
198
00:11:57,133 --> 00:11:59,009
එය වැදගත් නොවේ. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
199
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.
200
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
ඔබ අද රාත්රියේ ගෙවන්නේ නම් එය මිලියන 11.3ක් දිනා ඇත
201
00:12:07,226 --> 00:12:08,602
සහ ඔබ හෙට ගෙවන්නේ නම් මිලියන 11.6ක් දිනා ඇත.
202
00:12:08,686 --> 00:12:10,896
එය දිනකට වොන් 300,000 ක් ඉහළ යයි,
203
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
ඉතින් මට සල්ලි එවන්න.
204
00:12:39,467 --> 00:12:40,551
ඔබ ණය මෝරෙකුගෙන් ණයට ගත්තාද?
205
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
ඇයි?
206
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
- මට කියන්න.
- ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
207
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
මම කිව්වා මගේ ෆිල්ම් එක කොළ පාටයි කියලා.
208
00:12:53,439 --> 00:12:54,982
මගේ ඉවසීම උත්සාහ කරන්න එපා.
209
00:12:55,065 --> 00:12:57,067
මගේ ඔළුව ඒ විදියටම පුපුරන්නයි හදන්නේ.
210
00:13:01,280 --> 00:13:02,198
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?
211
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
ඔයාගේ ෆිල්ම් එක හොදයි කියලා කියන්න.
212
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
එය ඔබව මුදවා ගනීවිද?
213
00:13:08,078 --> 00:13:09,079
ඔයාගේ ෆිල්ම් එක හොදයි කියලා කියන්න.
214
00:13:09,705 --> 00:13:10,789
ඒකෙන් රට බේරෙයිද?
215
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
මම ලැජ්ජාව අඩු වනු ඇත!
216
00:13:12,124 --> 00:13:13,959
ඔබේ ජීවිතයේ අරමුණ
අඩු ලැජ්ජාවක් විය යුතුද?
217
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
ඔව්!
218
00:13:15,169 --> 00:13:16,921
මම දැන් කවුද කියලා මට ගොඩක් ලැජ්ජයි
219
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
වෙනවා කියලා
ටිකක් ලැජ්ජාව අඩු කෙනෙක්
220
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
මගේ ජීවිතයේ අරමුණයි!
221
00:13:20,758 --> 00:13:23,177
මම කිසිම අවසාන අරමුණක් ගැන දන්නේ නැහැ,
සහ මට එකක් නැත!
222
00:13:23,260 --> 00:13:25,930
මට වෙන්න ඕන
දැන් ලැජ්ජාව අඩුයි!
223
00:13:26,013 --> 00:13:28,182
මට කියන්න ඕන, "මමත් එකක් හැදුවා! මම ඒක කළා!"
224
00:13:42,279 --> 00:13:44,365
හොඳයි, බලන්න ඒ කවුද කියලා. Hwang Dong-man!
225
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
මට ඕන උනේ ඔයාට නඩු දාන්න,
නමුත් ඔබ ඔබගේ සියලුම සබැඳි පළ කිරීම් මකා ඇත.
226
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
ඔබට ඇත්තටම ආරම්භ වීමට අවශ්යයි, නේද?
227
00:13:55,793 --> 00:13:56,752
හේයි, ඔබ දැන සිටියාද?
228
00:13:58,045 --> 00:14:02,258
මම මා ජේ-යොංව ගෙනාවේ නැත්නම්,
ඔබ මංගල දර්ශනය නොවනු ඇත.
229
00:14:02,341 --> 00:14:06,095
කවුද දන්නේ මම ලොකුම චරිතයක් කරනවා කියලා
Hwang Dong-man රංගනයට පිවිසීමේදී?
230
00:14:06,804 --> 00:14:08,722
ජීවිතය උත්ප්රාසාත්මකයි නේද?
231
00:14:09,390 --> 00:14:11,058
හැමෝම ඔට්ටු අල්ලනවා
232
00:14:11,141 --> 00:14:14,603
ඔබට මෙය අවසානය දක්වා දැකිය හැකිද යන්න පිළිබඳව.
233
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
විශාල ඔට්ටු ඇල්ලීමේ සංචිතයක් දැන් තිබේ.
234
00:14:17,982 --> 00:14:19,817
කෙසේ වෙතත්, ඉතා වේගයෙන් පෙරළන්න එපා.
235
00:14:19,900 --> 00:14:21,694
ඔබ අවම වශයෙන් එය විනෝදජනක කළ යුතුය
බලන අය සඳහා.
236
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.
237
00:14:23,112 --> 00:14:24,154
ස්තූතියි, මම කරන්නම්.
238
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
හැකි තාක් කල් රැඳී සිටින්න!
239
00:14:26,907 --> 00:14:28,075
එබැවින් අපට නැරඹීමෙන් විනෝද විය හැකිය!
240
00:14:28,617 --> 00:14:30,077
වාසනාවන්ත, Hwang Dong-man!
241
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
{\an8}ඔබේ ආරම්භයට සුබ පැතුම්!
242
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
එය පිඹින්න.
243
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
සුභ පැතුම්.
244
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
ඔබ ප්රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?
245
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
මම නිකම්
246
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
සමාව ඉල්ලුවා.
247
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
මට සාර්ථක වෙන්න ප්රාර්ථනා කරන්න බැරි වුණා
248
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
මොකද මම පව් වැඩියි.
249
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
ඒ නිසා මම මුලින්ම පසුතැවිලි විය යුතුයි කියලා හිතුවා.
250
00:15:44,234 --> 00:15:45,277
මට මේක කරන්න බෑ.
251
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
මට ඒක ඇතුලේ තියාගන්න බැරි නිසා මම ඔයාට කියන්නම්.
252
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
Jun-hwan ඔහුගේ පළමු චිත්රපටය රූගත කරන විට,
253
00:15:49,823 --> 00:15:52,284
ඔහු මධ්යම රාත්රියේ මට කතා කළේය
ඇඬුවා.
254
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
ඒ වගේම මම උද්යෝගිමත් වුණා.
255
00:15:54,662 --> 00:15:55,537
මම හිතුවා,
256
00:15:57,081 --> 00:15:57,957
"ඒක අන්තිමට අයින් උනා."
257
00:16:01,460 --> 00:16:02,419
මට සමාව දෙන්න ඕන.
258
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
මට ගොඩක් සමාවෙන්න ඕන.
259
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
ඒ හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වුණා
ඔවුන් සිටින තැනට යාමට
260
00:16:07,049 --> 00:16:08,926
එවැනි මංමුලා සහගත අධිෂ්ඨානයකින්.
261
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.
262
00:16:14,098 --> 00:16:16,809
ආදරණීය දෙවියනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
263
00:16:17,685 --> 00:16:18,560
කරුණාකර…
264
00:16:19,144 --> 00:16:20,104
කරුණාකර…
265
00:16:20,896 --> 00:16:23,315
මට සමාවෙන්න, Jun-hwan.
266
00:16:24,984 --> 00:16:28,404
මම හිතුවා ෆිල්ම් එකක් ගන්න කියලා
මට අවශ්ය සියල්ල වනු ඇත.
267
00:16:29,113 --> 00:16:30,030
මට පිස්සු වෙන්න ඇති.
268
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
මම සතුටු නොවන්නේ ඇයි?
269
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
මගේ ඇතුලේ කටහඬවල් දෙකක් වල් වෙනවා.
270
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
"මම මංගල දර්ශනය කරනවා! මම හරිම උද්යෝගිමත්!"
271
00:16:35,786 --> 00:16:36,870
"මේක නරකයි."
272
00:16:37,538 --> 00:16:38,998
"ඉක්මනට දුවන්න."
273
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
"ඉක්මන් කරන්න, පලා යන්න!"
274
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
මට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්ව මරා දැමිය යුතුයි.
275
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
නමුත් කෙසේද?
276
00:16:47,715 --> 00:16:50,926
මම වඩාත්ම බිය වූ දේ
මම රූගත කළේ මොනවද කියලා ඇහුවා.
277
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
නමුත් මට හොඳයි!
278
00:16:52,469 --> 00:16:54,221
දැන් මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
279
00:16:54,304 --> 00:16:57,766
එතකොට මට පුදුමයි,
"මට මේක බලන්න බැරිනම් මොකද කරන්නේ?"
280
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
"මම කවදාවත් මගේ ජීවිතයේ කිසිම දෙයක් මෙහෙයවා නැත,
281
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
ඉතින් මම කොහොමද මිනිස්සු 200කට නායකත්වය දෙන්නෙ?"
282
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
"මට ඒක කරන්න බෑ."
283
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
"මට ඉවත් වෙන්න ඕන
මම මාවම මෝඩයෙක් කරගන්න කලින්!"
284
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
"කට වහගන්න, මම මේක කරනවා!"
285
00:17:10,904 --> 00:17:12,656
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් බියජනක වනු ඇත.
286
00:17:14,825 --> 00:17:16,076
ඒත් මම ඊටත් වඩා බයයි...
287
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
අනුකම්පා සහගත පෙනුම
288
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
මම පිළිගන්නවා නම් මම බයයි.
289
00:17:38,640 --> 00:17:39,808
කලබල වෙන්න එපා.
290
00:17:41,727 --> 00:17:45,773
ඔබට පැන යාමට අවශ්ය නම්,
මම ඔයාට උදව් කරන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්.
291
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
බිය ඔබ විඳදරාගන්නා දෙයක් නොවේ.
292
00:17:51,361 --> 00:17:53,072
ඔබට එය දරාගත නොහැක.
293
00:17:54,031 --> 00:17:56,909
මොන වගේ විපාකයක්ද
එය ඉවසා සිටීම සාධාරණීකරණය කරයිද?
294
00:17:58,869 --> 00:18:00,162
මම ඔයාට ඒ හරහා යන්න දෙන්නේ නැහැ.
295
00:18:06,293 --> 00:18:07,377
මම තරුණ කාලේ…
296
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
එකම එක හේතුවක් තිබුනා
297
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
මට ලොකු වෙන්න ඕන වුණා.
298
00:18:17,304 --> 00:18:19,181
ඒ නිසා මට ඕන වෙලාවක යන්න පුළුවන්.
299
00:18:21,934 --> 00:18:24,311
ඒ නිසා මට ඉවසන්න වෙන්නේ නැහැ
අපාය හරහා යනවා.
300
00:18:26,772 --> 00:18:30,359
මගේ හදවත ඉතා තදින් ගැහෙනු ඇත
ඒ කොහෙද කියලාවත් කියන්න බැරි වුණා කියලා.
301
00:18:32,986 --> 00:18:34,988
ඒත් මම ඉස්කෝලේ ගියා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්,
302
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
තනියම කෑවා,
303
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
තනියම නිදාගත්තා.
304
00:18:43,455 --> 00:18:44,414
ඉස්සර මට දැනුණා
305
00:18:45,999 --> 00:18:46,959
එවැනි බියක්.
306
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
නමුත් මම ඔබට ඒ හරහා යන්න දෙන්නේ නැහැ.
307
00:19:19,825 --> 00:19:21,743
ඔබට එකට පැන යාමට අවශ්ය නම්,
308
00:19:23,036 --> 00:19:24,955
මම ඔබ සමඟ පලා යන්නෙමි.
309
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
ඔබට සදහටම සැඟවී ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
310
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
මම ඔබ සමඟ සැඟවෙන්නෙමි.
311
00:19:36,717 --> 00:19:37,634
මම ඒකට කැමතියි.
312
00:19:53,650 --> 00:19:55,819
මම ඉතින් පිස්සෙක්.
313
00:19:56,445 --> 00:19:58,030
දැනුත්,
314
00:19:58,113 --> 00:20:00,908
මම තාම කල්පනා කරනවා
මගේ පිළිගැනීමේ කතාව.
315
00:20:01,825 --> 00:20:02,743
දැන් ඔබේ කතාව දෙන්න.
316
00:20:03,744 --> 00:20:04,912
ඔබ පුහුණු කිරීමට අවශ්යයි.
317
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
ඉදිරියට එන්න.
318
00:20:07,873 --> 00:20:08,707
සූදානම්.
319
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
ක්රියාව.
320
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
2027 කොරියානු චිත්රපට සම්මාන උළෙල
හොඳම නවක අධ්යක්ෂ සම්මානය හිමිවන්නේ…
321
00:20:16,465 --> 00:20:18,091
කරුණාකර ඩ්රම්රෝල්.
322
00:20:18,675 --> 00:20:22,304
කාලගුණ සාදන්නා සඳහා Hwang Dong-man!
323
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්න මොහොත ගැන මම හිතුවා
324
00:20:44,952 --> 00:20:46,411
සෑම දිනකම.
325
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
ඒ වගේම මම අන්තිමට හැදුවා.
326
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
මට මේක මගේ යාළුවන්ට කියන්න ඕන.
327
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
මට සුබ පතන්න.
328
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
මට පමණක් සුබ පතන්න.
329
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
මට සමාවෙන්න මට ඊර්ෂ්යාවෙන් ලෙඩක් දැනුනා...
330
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
ඔබේ චිත්රපට කොළ පාට වූ සෑම අවස්ථාවකම.
331
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
මට කණගාටුයි මට සතුටක් දැනුණා
332
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
ඔවුන් අසාර්ථක වූ සෑම අවස්ථාවකම.
333
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
නමුත් මට සුබ පතන්න.
334
00:21:15,190 --> 00:21:17,442
හදවතින්ම මට සුබ පතන්න.
335
00:21:20,445 --> 00:21:21,613
සුභ පැතුම්!
336
00:21:22,572 --> 00:21:23,949
සුභ පැතුම්!
337
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
සහ…
338
00:21:29,913 --> 00:21:30,831
Byeon Eun-a මහත්මියට.
339
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොතිබුනේ නම් ...
340
00:21:38,088 --> 00:21:41,383
මම දැන් මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ නැහැ.
341
00:21:44,177 --> 00:21:45,220
ඔයාට ස්තූතියි.
342
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා,
343
00:22:21,340 --> 00:22:23,717
එය මා සිතූ පරිදි අඩක් බියකරු නොවීය
344
00:22:25,552 --> 00:22:28,013
මම රැකියා විරහිත බව මිනිසුන් දැනගත් විට.
345
00:22:30,515 --> 00:22:31,475
සමහරවිට බිය
346
00:22:31,558 --> 00:22:33,727
අපගේ පරිකල්පනයේ පමණි.
347
00:22:33,810 --> 00:22:35,896
ඔබ ඇත්තටම එයට මුහුණ දෙන විට,
එය එතරම් බියජනක නොවිය හැක.
348
00:22:39,649 --> 00:22:41,151
ඔබට බියක් දැනෙන සෑම විටම,
349
00:22:42,527 --> 00:22:44,780
ඔයා අල්ලපු ගෙදර මිනිහා කියලා හිතන්න.
350
00:22:46,990 --> 00:22:49,659
අල්ලපු ගෙදර මිනිහා ඔයාගේ තත්වේ ඉන්නවා නම්,
351
00:22:50,619 --> 00:22:51,995
ඔබ සිතනු ඇත, "එය විශාල දෙයක් නොවේ."
352
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
අනිත් මිනිස්සුන්ගේ ප්රශ්න
කවදාවත් ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
353
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
මම ප්රවේශමෙන් යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි.
354
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
ඔබේ තරුණයා නම් කුමක් කළ යුතුද?
355
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
අල්ලපු ගෙදර ළමයාද?
356
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
එය ඔබට උදව් කරයිද
357
00:23:13,975 --> 00:23:16,144
ඔබේ බිය ටිකක් අතහරින්න?
358
00:23:21,149 --> 00:23:23,318
අල්ලපු ගෙදර ළමයා නම්
ඒ හරහා ගමන් කරමින් සිටි…
359
00:23:26,905 --> 00:23:28,573
මට ඔවුන්ව ඇතුලට ගන්න වෙනවා.
360
00:23:38,542 --> 00:23:39,668
ගා සු-ජා මහත්මිය?
361
00:23:40,710 --> 00:23:41,962
- ඔව්?
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
362
00:23:42,045 --> 00:23:42,879
හරි.
363
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
ඇත්තටම මේක අවශ්ය නැහැ.
364
00:23:45,590 --> 00:23:46,842
එන්න, නැගිටින්න.
365
00:23:48,093 --> 00:23:49,553
මගේ යහපත.
366
00:23:54,641 --> 00:23:57,269
{\an8}අපි GIMBAP විකුණනවා
367
00:23:57,352 --> 00:23:59,521
{\an8}ඇය කරන්නේ ඇයගේ දකුණු දණහිස පමණක් සිදු කිරීමයි.
368
00:23:59,604 --> 00:24:01,231
එය සති දෙකක රෝහල් ගතවීමක් වනු ඇත.
369
00:24:04,276 --> 00:24:06,486
ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්ය නැත.
370
00:24:06,570 --> 00:24:08,697
එය වසර අවසානය,
ඒ නිසා මම ඔට්ටු අල්ලනවා ගබඩාවේ දේවල් කාර්යබහුලයි.
371
00:24:10,323 --> 00:24:12,993
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.
මට ඔයාට වඩා සල්ලි තියෙනවා.
372
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
මම කියන්නේ මට ඒක තියෙන නිසා.
373
00:24:18,540 --> 00:24:20,667
මම ණයක් ගන්නේ ඇයි?
374
00:24:22,210 --> 00:24:25,255
තිර රචනය
තවමත් තියුණු හැඟීමක් නැත.
375
00:24:25,839 --> 00:24:29,134
අධ්යක්ෂවරයා කැමති බව පෙනේ
කල් පවතින අවසානයක්
376
00:24:29,217 --> 00:24:32,304
පිළිවෙළකට විසඳන එකකට වඩා.
377
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
වෙනසක් තියෙනවා
කල්පවත්නා සහ අසම්පූර්ණ අතර.
378
00:24:36,391 --> 00:24:38,518
තව ඉස්සරහට යන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවා,
නමුත් එය එසේ නොවේ.
379
00:24:38,602 --> 00:24:40,061
ඒ ගැන නැවත සිතන්නට ඔවුන්ට කියන්න.
380
00:24:40,145 --> 00:24:41,521
හරි, මම කරන්නම්.
381
00:24:41,605 --> 00:24:44,107
මම කියන්නේ නැහැ
එය සංවාදයක් සමඟ සම්බන්ධ කළ යුතුය.
382
00:24:44,191 --> 00:24:45,317
එය දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.
383
00:24:45,400 --> 00:24:46,234
තේරුනා.
384
00:24:48,570 --> 00:24:51,698
චෝයි ෆිල්ම් එකට හොඳ තිර පිටපතක් ලැබුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.
385
00:24:51,781 --> 00:24:52,824
knock knock knock, ඒකද?
386
00:24:53,450 --> 00:24:54,326
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.
387
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
නමුත් Noh Kang-sik මහතා
දැනටමත් චරිතය සඳහා තෝරාගෙන ඇත.
388
00:24:59,164 --> 00:25:00,332
මම කිව්වා මට ගෙනත් දෙන්න.
389
00:25:02,125 --> 00:25:02,959
හරි හරී.
390
00:25:07,505 --> 00:25:10,467
කිසිවෙකු කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්න
ඔබ පාවාදීම ගැන චෝදනා කරනවා.
391
00:25:10,550 --> 00:25:13,511
ගැහුවොත් ඒවා නැති වෙනවා.
392
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
ඔබ වෘත්තිකයෙක් නම්,
ඔබට ඕනෑම දෙයකට සමාව ලැබේ.
393
00:25:17,265 --> 00:25:18,099
හියර් යූ ගෝ.
394
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
බ්ලොක්බස්ටර් එකක් කරමු.
395
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
ඔයාට ස්තූතියි.
396
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
මාතෘකාව වෙනස් විය යුතු බව ඔබ දන්නවා නේද?
397
00:25:23,688 --> 00:25:27,317
තිර රචනය පුදුම සහගතයි,
නමුත් Knock knock knock සමඟ කුමක් සිදුවේද?
398
00:25:27,400 --> 00:25:29,778
ඔබ එය සලකා බැලීමෙන් ඔබට මාතෘකාවක් නොලැබේ.
399
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
ඒක දවසක කොහෙන් හරි එලියට එයි.
400
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
එය අත ඔසවා කෑගසයි,
"මෙන්න මම!" ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
401
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
මාර්ගය වන විට, Yeong-sil යනු කවුද?
402
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
ඔබේ පෙම්වතිය?
403
00:25:40,288 --> 00:25:41,915
ඇය නිකම්
404
00:25:42,540 --> 00:25:43,625
හොඳ මිතුරෙක්.
405
00:25:43,708 --> 00:25:46,962
එක පුද්ගලයෙක් ලිව්වා වගේ දැනුණා.
ප්රවාහය සහ ස්වරය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.
406
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
ඔබ දෙදෙනා ඇසුරු කළ යුතුයි.
407
00:25:50,006 --> 00:25:51,174
තාම හරියට එතන නැද්ද?
408
00:25:52,467 --> 00:25:54,552
Yeong-sil කොපමණ මුදලක් ගෙවනු ඇත්ද?
409
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
ඇය ගිවිසුමක් අත්සන් කර තිබේද?
Kopark Film එක්කද?
410
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
නැහැ, තවම නැහැ.
411
00:25:59,474 --> 00:26:01,268
මට ඇයව හමුවීමට අවශ්ය බව ඇයට කියන්න.
412
00:26:01,851 --> 00:26:04,229
එයාට කියන්න මම අත්සන් කරන්නම් කියලා
කර්මාන්තයේ ඉහළම ගාස්තුව සඳහා.
413
00:26:05,105 --> 00:26:06,898
මුදලින් ඇය කම්පනයට පත් වනු ඇත.
414
00:26:07,941 --> 00:26:09,484
ඔහ්, නමුත් කාරණය නම්,
415
00:26:10,694 --> 00:26:13,071
ඇය තමාව හෙළි කිරීමට කැමති නැත.
416
00:26:14,030 --> 00:26:14,864
ඇයි?
417
00:26:16,366 --> 00:26:17,784
ඇය අභිරහස් වීමට කැමතිද?
418
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
ඇය තවමත් ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට ඇත.
419
00:26:19,995 --> 00:26:22,622
ඇයට මාව හමුවෙන්න කියන්න.
මම ඇයට මිල අධික ආහාර වේලක් දෙන්නම්.
420
00:26:26,668 --> 00:26:27,585
යොන්ග්-සිල් වේ
421
00:26:29,337 --> 00:26:31,047
වෙන කොහේ හරි ගිවිසුමක් යටතේද?
422
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
ඒක හරි ලස්සනයි.
423
00:26:34,175 --> 00:26:36,011
- ඒක ලස්සන කෑමක්.
- ඔව්, මමත් එය භුක්ති වින්දා.
424
00:26:40,307 --> 00:26:42,392
හේයි, මිස් කෝ. ඔබව මෙහි හමුවීමට කැමැත්තක් ඇත.
425
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
ආයුබෝවන්.
426
00:26:47,564 --> 00:26:48,857
ඔබට තිබුණේ කුමක්ද?
427
00:26:48,940 --> 00:26:49,774
බාබික්යූ.
428
00:26:50,650 --> 00:26:52,694
ඔබ කෑමට මිල අධික ස්ථානයක් තෝරා ගත්තා,
ඔබ නොවේද?
429
00:26:53,361 --> 00:26:54,779
මම හිතන්නේ KFA අරමුදල් ආවා.
430
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
මම ඒකට ගෙවනවා.
431
00:26:59,617 --> 00:27:01,494
ඔයා හරිම ආවේගශීලීයි.
432
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
එක්කෝ ඔබේ අභිමානය ගිල දමන්න
සහ මා සමඟ රැඳී සිටින්න,
433
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
නැතහොත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන්න.
434
00:27:07,250 --> 00:27:09,294
ඇයි ඔබ භාර ගන්නේ
ඒ වෙනුවට Hwang Dong-man?
435
00:27:12,088 --> 00:27:12,922
ඔයා දන්නවා නේද?
436
00:27:13,006 --> 00:27:16,968
Byeon Eun-a,
මිය ගිය තිර පිටපත් පණ ගැන්වීමට දන්නා,
437
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
ඒ තිර පිටපත කුණු කූඩයට දැම්මා.
438
00:27:19,429 --> 00:27:20,764
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් අසා නැත.
439
00:27:21,639 --> 00:27:24,225
එම බයියන් යුන්-ඒ,
මිය ගිය තිර පිටපත් පණ ගැන්වීමට දන්නා,
440
00:27:24,309 --> 00:27:26,227
ඔහුගේ තිර රචනය සමාලෝචනය කිරීමට උදව් විය.
441
00:27:28,355 --> 00:27:29,814
සංශෝධනය හොඳින් සිදු විය.
442
00:27:30,440 --> 00:27:32,734
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමක පවතී
ඔහු තරඟයට ඉදිරිපත් කළ එකකින්.
443
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
ඔහු මෙම අනුවාදය ඉදිරිපත් කළේ නම්,
ඔහු දිනනු ඇත.
444
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
මම කැමතියි ඔහුගේ චිත්රපටය බලන්න
Ma Jae-yeong'sට එරෙහිව විවෘත
445
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
සහ බලන්න කවුද දිනන්නේ කියලා.
446
00:27:40,658 --> 00:27:42,369
එයාට ඒක බලන්න කියන්න.
447
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කරනු ඇත.
448
00:27:45,163 --> 00:27:45,997
ඒක මගේ.
449
00:27:52,670 --> 00:27:53,505
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ?
450
00:27:54,255 --> 00:27:55,840
නිෂ්පාදකයෙකුගේ වෘත්තිය
ඔවුන් වැඩ කරන අය මත රඳා පවතී.
451
00:27:55,924 --> 00:27:57,300
ඔබ ඔබේ මාර්ගයට එන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
452
00:27:58,009 --> 00:28:00,678
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔබේම වැඩ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
453
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්!
454
00:28:15,151 --> 00:28:16,444
හේයි, පොරව.
455
00:28:21,616 --> 00:28:22,784
ඇයි ඔයා විතරක් එපා...
456
00:28:25,328 --> 00:28:26,454
Kopark Film එකට යන්නද?
457
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
Hwang Dong-man ගේ චිත්රපටයේ නිෂ්පාදක වන්න.
458
00:28:29,124 --> 00:28:32,585
ගිහින් කරදර වෙන්න
ඔබට නියමිත වේලාවට මුදල් ගෙවන්නේද,
459
00:28:32,669 --> 00:28:34,504
ඔබේ මුළු වෘත්තියම එහි ගත කරන්න.
460
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
ඔබ ඔබේ පඩිපත මගෙන් ලබා ගන්න,
461
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
නමුත් ප්රතිපෝෂණ ලබා දෙමින් එහා මෙහා යන්න
වෙනත් තිර රචනා මත.
462
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
ඔයා ඇත්තටම හිසරදයක්.
463
00:28:40,385 --> 00:28:43,388
තිරපිටපත් විවේචනය කිරීම
ඔබව නිෂ්පාදකයෙක් කරන්නේ නැහැ.
464
00:28:44,013 --> 00:28:45,265
ඔබට ලේඛකයෙකු වීමට අවශ්යද?
465
00:28:45,348 --> 00:28:46,683
ඔයා මේක කරනවද
ඔබට ලිවීමට අවශ්ය නිසාද?
466
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
මම දැකලා තියෙනවා අනන්තවත් නිෂ්පාදකවරු අයින් වෙනවා
467
00:28:49,269 --> 00:28:51,730
සහ ලිවීමට වෙහෙස මහන්සි වී වසර ගණනාවක් ගත කරන්න,
468
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
අවසානයේ ආපසු පැමිණීමට පමණි.
469
00:28:54,274 --> 00:28:55,984
විවේචනය කිරීම පහසුය
අන් අයගේ ලිවීම්.
470
00:28:56,067 --> 00:28:57,318
ඔබම යමක් ලිවීමට උත්සාහ කරන්න!
471
00:29:00,488 --> 00:29:03,575
ඔයා කාට හරි උදව් කරනවා කියලා මට ආරංචි වුණොත්
ඔවුන්ගේ තිර රචනය සමඟ නැවතත්,
472
00:29:04,409 --> 00:29:05,452
එය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.
473
00:29:07,078 --> 00:29:08,037
අනේ ජීස්.
474
00:29:09,330 --> 00:29:10,498
අපට අජීර්ණ බෙහෙත් තිබේද?
475
00:29:27,515 --> 00:29:28,767
මා ජේ-යොන්ග්
476
00:29:28,850 --> 00:29:31,269
අපි අත්සන් කරන්නම්
චෝයි ෆිල්ම් සමඟ ලේඛකයෙකුගේ ගිවිසුමක්
477
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
එබැවින් ඔබ වෙනුවෙන් එය ඉදිරියෙන් සිටීමට කෙනෙකු සොයා ගන්න.
478
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
- වාව්, ඇය හරිම ලස්සනයි.
- ඇය බෝනික්කෙක් වගේ.
479
00:29:54,542 --> 00:29:55,794
ඒ Jang Mi-ran නේද?
480
00:29:55,877 --> 00:29:57,629
- ඒක.
- කොහෙත්ම නැහැ.
481
00:30:02,300 --> 00:30:03,718
අපි ඒක රූගත කරලා අවුරුද්දක් වෙනවා.
482
00:30:03,802 --> 00:30:05,386
මම මතක තබා ගැනීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද
එතකොට මට දැනුණේ කොහොමද?
483
00:30:05,470 --> 00:30:08,932
අනේ කිසිම පීඩනයක් නෑ.
හිතට එන දේ විතරක් කියන්න පුළුවන්.
484
00:30:10,016 --> 00:30:11,601
නාට්යවල ඉඳගත්තොත් හොඳ නැහැ.
485
00:30:11,684 --> 00:30:15,146
ඒවා ඉතුරු තොගයක් වගේ දැනෙනවා
එහි ආකර්ෂණය නැති වී ඇති බව.
486
00:30:15,230 --> 00:30:17,398
මම කියන්නේ නැහැ අපි ඒවා මත වාඩි වෙනවා කියලා.
487
00:30:17,482 --> 00:30:19,108
වැඩ ගොඩක්
පශ්චාත් නිෂ්පාදන කටයුතු වලට යනවා, ඉතින්...
488
00:30:19,192 --> 00:30:21,402
ඔබ පමණයි
කවුද විස්තර දන්නේ.
489
00:30:21,486 --> 00:30:23,363
සාමාන්ය නරඹන්නාට ඒ ගැන අදහසක් නැත.
490
00:30:24,823 --> 00:30:27,700
අපි වෙඩි තබන විට මම එයට වඩා කැමතියි
සහ එය වහාම විකාශනය කරන ලදී.
491
00:30:31,663 --> 00:30:33,957
- ආයුබෝවන්!
- ඔහ්, ඒයි.
492
00:30:34,040 --> 00:30:36,668
- කොහොමද සර්?
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
493
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
ආයුබෝවන්.
494
00:30:38,586 --> 00:30:39,754
- වාඩි වෙන්න.
- ආයුබෝවන්.
495
00:30:39,838 --> 00:30:40,797
ආයුබෝවන්.
496
00:30:43,383 --> 00:30:45,677
- ටිකක් වෙලා ගියා, Mi-ran.
- ඔව්, ඒක තියෙනවා.
497
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
ඉතින් අපි ඔබෙන් අහන්නයි යන්නේ
498
00:30:49,848 --> 00:30:52,559
සමහර අවස්ථා බෙදා ගැනීමට
ඔබට වෙඩි තැබීමෙන් මතකයි
499
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
සහ ඔබ රසිකයින් වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
එය ප්රවාහ ප්රස්ථාරවලට වැටුණහොත්.
500
00:30:56,062 --> 00:30:59,899
මට මෙතන ඉන්න හැමෝම ඕනේ
මේ ශීත ඍතුවේ ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට.
501
00:31:01,276 --> 00:31:05,780
අධ්යක්ෂකවරයා කිව්වා ඔය දෙන්නා කියලා
එතරම් ශක්තිමත් රසායන විද්යාවක් තිබුණා
502
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
ඒක එයාව පුදුමයට පත් කළා කියලා
ඔබ ඇත්තටම ආදරය කළා නම්.
503
00:31:07,782 --> 00:31:08,783
ඒ ගැන විස්තරයක් කියන්න පුළුවන්ද?
504
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
ඔහ්, මගේ අවුරුදු හතක සම්බන්ධයක්
තවමත් ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.
505
00:31:14,539 --> 00:31:17,876
අවංකවම, මගේ චරිතය වඩාත් ආදරණීයයි
සැබෑ ජීවිතයේ මට වඩා.
506
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
සමහර පද මා පුදුමයට පත් කළේය
කොහොමද ගෑනියෙක්ට මේ වගේ දේවල් කියන්නේ.
507
00:31:20,753 --> 00:31:23,548
පුද්ගලිකව, මම එය සොයාගත්තා
මුලදී ටිකක් ලැජ්ජයි
508
00:31:23,631 --> 00:31:26,509
නමුත් මම එයට ඇතුල් වූ පසු,
මට ඒක අමුතුම තෘප්තියක් දැනුණා.
509
00:31:26,593 --> 00:31:28,636
පස්සේ කාලෙක මාව පවා අරන් ගියා.
510
00:31:29,596 --> 00:31:32,557
මම හිතන්නේ මිනිස්සු මාව අගය කළා
ඇත්තටම ඒකට කැප වෙනවා.
511
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
ඔයාට ස්තූතියි.
512
00:31:34,267 --> 00:31:36,227
අපි ඊළඟ ප්රශ්නයට යමු.
513
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
ආයුබෝවන්?
514
00:31:47,071 --> 00:31:48,865
ඔබ මාව පාවා දුන්නා වගේ.
515
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
මට ආරංචි වුණා ඔයා අයින් වුණා කියලා
අධ්යක්ෂක Lee Jun-hwan ගේ චිත්රපටිය.
516
00:31:52,577 --> 00:31:54,412
අපි හමුවෙමු.
517
00:31:57,415 --> 00:31:59,792
ඇයි මෙච්චර rom-coms තියෙන්නේ
දකුණු කොරියාවේ?
518
00:31:59,876 --> 00:32:02,879
මම හිතන්නේ ආදරය හොඳ හැඟීමක් නෙවෙයි.
519
00:32:02,962 --> 00:32:04,839
ආදරය කරනවා කියන්නේ ඔයාට පිස්සු.
520
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
ඔබ නිවැරදි මනසෙහි නැත.
521
00:32:06,633 --> 00:32:09,177
හොඳ දෙයක් තියෙනවද
ආදරය කිරීම ගැන? නැත.
522
00:32:09,260 --> 00:32:11,429
ඔබ ආදරය කිරීමට කැමතිද
Hwang Dong-man සමඟ?
523
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
ඒ ආදරය නොවේ. ඒක තමයි සහයෝගය.
524
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
කාට හරි සහයෝගය දෙන එක හොඳයි.
525
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
ඒකට සාප වේවා.
526
00:32:21,814 --> 00:32:24,025
නරඹන්නන්ගෙන් ආදරය, මගේ බූරුවා.
527
00:32:24,817 --> 00:32:27,070
කුණු කතා නොකියා මම ඔවුන් වෙනුවෙන් එකඟ වෙමි.
528
00:32:27,153 --> 00:32:28,529
නළුවන් හරිම අමාරුයි වගේ නේද?
529
00:32:28,613 --> 00:32:30,823
අපිට ඇත්තටම අඩු ආත්ම අභිමානයක් තියෙනවා.
530
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
අපි පාවිච්චි කරන්න බලාගෙන ඉන්න මිනිස්සු විතරයි.
531
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
අපි කොච්චර වැඩ කරන්න හිතුවත් වැඩක් නෑ.
එසේ කිරීමට අප තෝරා ගත යුතුය.
532
00:32:36,704 --> 00:32:38,373
ඒක අපිට තනියම කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
533
00:32:38,456 --> 00:32:42,377
ඒකයි අපි තනියම කාලය ගත කරන්නේ.
ඇඳීම සහ දේවල් සෑදීම.
534
00:32:43,044 --> 00:32:44,337
නිෂ්පාදකයන් සම්බන්ධයෙන් ද එය එසේම වේ.
535
00:32:44,963 --> 00:32:46,506
අපිට තනියම කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.
536
00:32:47,882 --> 00:32:49,968
ලේඛකයන් එය හොඳින් වටහාගෙන ඇති බව පෙනේ.
537
00:32:50,051 --> 00:32:51,302
ඔවුන්ට ඕනෑම වේලාවක ආරම්භ කළ හැකිය,
538
00:32:51,386 --> 00:32:53,429
සහ ඔවුන් ලියන සෑම දෙයක්ම
ඔවුන්ගේ වත්කම බවට පත් වේ.
539
00:32:53,513 --> 00:32:55,848
ඇයි ඔබ ලේඛකයෙක් නොවන්නේ?
ඔබ තිර පිටපත් සමාලෝචනය කිරීමට දක්ෂයි.
540
00:32:55,932 --> 00:32:59,102
හොඳ විචාරකයෙක් වීම
ඔබව හොඳ ලේඛකයෙකු බවට පත් නොකරයි.
541
00:33:00,186 --> 00:33:01,354
නමුත්…
542
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
මම විචාරයට සහ ලිවීමට දක්ෂයි.
543
00:33:05,775 --> 00:33:06,859
ඔයාට හරිම කරදරයි.
544
00:33:07,610 --> 00:33:10,571
මම ඔයාව හම්බවෙන්න කිව්වෙ නෑ
එබැවින් ඔබට මට කරදර කළ හැකිය.
545
00:33:11,531 --> 00:33:13,324
මගේ හිත නිකම්
546
00:33:13,408 --> 00:33:17,245
එහා මෙහා පාවෙමින්
දැන් හැමතැනම.
547
00:33:19,414 --> 00:33:21,416
ඒත් මට ඕන නෑ
නැවත පොළොවට එන්න.
548
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
නමුත් මට යම් අවස්ථාවක අවශ්ය විය හැකිය,
549
00:33:26,045 --> 00:33:28,297
ඉතින් මම මගේ පාලන කුළුණ තියාගෙන ඉන්නවා
මෙතනම.
550
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
මට තවත් බියර් ලබා ගත හැකිද?
551
00:33:30,425 --> 00:33:31,384
ඔව් නෝනා.
552
00:33:31,467 --> 00:33:33,386
ඒයි, ඒ Jang Mi-ran නේද?
553
00:33:34,887 --> 00:33:36,889
මම හිතන්නේ ඔබ හරි. ක්රින්ජ් රංගනය.
554
00:33:40,768 --> 00:33:41,602
හේයි!
555
00:33:42,520 --> 00:33:45,064
මම අතීතයට ගියා
මගේ ක්රිංග් ක්රියා කරන දවස්.
556
00:33:45,148 --> 00:33:46,649
ඇයි ඔබ තවමත් ඒ ගැන යන්නේ?
557
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
- හෙට විකාශය වන මගේ නාට්යය බලන්න!
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
558
00:33:50,945 --> 00:33:52,822
අපි යමු නැවුම් වාතය ටිකක් ගන්න.
559
00:33:52,905 --> 00:33:54,490
- එය නරඹා මගේ රංගනය කම්පා වී ඇත්දැයි බලන්න!
- මට කණගාටුයි.
560
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
- එය මේ ශීත ඍතුවේ දී මම ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කරමි ලෙස හැඳින්වේ!
- මට කණගාටුයි.
561
00:33:57,118 --> 00:33:58,244
දැන් ශීත කාලය, අපතයෝ!
562
00:33:58,327 --> 00:33:59,495
ආදරය කිරීමට කාර්යබහුල වන්න
563
00:33:59,579 --> 00:34:01,289
- අවට බොනවා වෙනුවට!
- අපි නැවුම් වාතය ලබා ගනිමු.
564
00:34:06,252 --> 00:34:08,713
මම හිතුවේ තරුවක ජීවිතය කියලා
වෙනස් වනු ඇත.
565
00:34:11,716 --> 00:34:16,012
කෙනෙක් වරක් ඇසුවා
තරුවක් ලෙස ජීවිතය කෙබඳුද,
566
00:34:16,888 --> 00:34:18,431
සහ Oh Jeong-hui පැවසුවේ,
567
00:34:19,390 --> 00:34:22,310
"ඒක ඔයාගෙ වගේම තමයි..
නමුත් මුදල් අරගල නොමැතිව."
568
00:34:23,770 --> 00:34:24,979
මට තව ටිකක් සල්ලි තියෙනවා.
569
00:34:26,314 --> 00:34:27,648
අනෙක් සියල්ල එක හා සමානයි.
570
00:34:28,900 --> 00:34:31,694
ඒ සියල්ල අපරාදේ.
571
00:34:36,949 --> 00:34:38,868
ඇත්තම කිව්වොත් මට රඟපාන්න බැහැ.
572
00:34:41,245 --> 00:34:43,456
"මම ඔයාට ආදරෙයි" කියන දෙවෙනි එක
573
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
ඇත්තටම මට ඒ හැඟීම් දැනෙන්න පටන් ගන්නවා.
574
00:34:48,336 --> 00:34:51,005
හරියට මගේ අත පාවිච්චි කරන්න බැරිවුනා වගේ
ඒ දර්ශනයෙන් පසුව මම එය කපා දැමුවා.
575
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
"මම ඔයාට ආදරෙයි" කිව්වම...
576
00:34:57,512 --> 00:34:59,097
ඇත්තටම මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා.
577
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
උද්යෝගයෙන්.
578
00:35:07,230 --> 00:35:08,064
නමුත් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
579
00:35:11,734 --> 00:35:13,277
ඒ යකා කිව්වා නිකන් රඟපානවා කියලා.
580
00:35:18,407 --> 00:35:20,952
ඒ සියල්ල කෙසේ විය හැකිද
දැන් රඟපාලා තියෙනවද?
581
00:35:24,956 --> 00:35:26,415
කොහොමද පුළුවන්
582
00:35:27,625 --> 00:35:28,918
ඒ සියල්ල…
583
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
දැන් රඟපාලා තියෙනවාද?
584
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
මම අවදි වන තරමට මම කලබල වෙමි
මධ්යම රාත්රියේදී.
585
00:35:43,850 --> 00:35:45,935
ව්යාපෘතියක් අවසන් කිරීමෙන් පසු,
586
00:35:47,019 --> 00:35:49,063
මට දැනෙන්නේ මම අපිරිසිදුකමෙන් වැසී ගියා වගේ,
587
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
හරියට මාව පාවිච්චි කරලා විසි කරලා වගේ.
588
00:36:10,334 --> 00:36:11,669
මේක හොඳ නැහැ.
589
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
මම ඔයාට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නවා.
590
00:36:52,960 --> 00:36:54,962
MA JAE-YEong, YEong-SIL විසිනි
591
00:37:04,680 --> 00:37:06,849
සියලු මිනිසුන් ඉපදුනේ නම්
උණ බම්බුවකින්…
592
00:37:06,933 --> 00:37:08,100
මම ඉපදුණා නම් හොඳයි
593
00:37:08,184 --> 00:37:09,852
- උණ බම්බුවකින්.
- …සහ දොස් කියන්න කිසිවෙක් නැත…
594
00:37:10,853 --> 00:37:13,731
ඇය වගේ
ඇය මුළු ජීවිතයම බියෙන් පෝෂණය වී ඇත,
595
00:37:14,690 --> 00:37:15,524
භීතිකා ස්කන්ධයක් මෙන්.
596
00:37:15,608 --> 00:37:16,734
මම වීදි දෙස බලන විට,
597
00:37:17,860 --> 00:37:19,862
ඇවිදින අය මට පේන්නේ නැහැ.
598
00:37:20,571 --> 00:37:22,865
චිත්තවේග සමූහයක් එහා මෙහා ඇවිදිනවා මම දකිමි.
599
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
ඒකයි…
600
00:37:26,118 --> 00:37:26,953
මිනිසුන් සියල්ලෝම...
601
00:37:27,036 --> 00:37:28,621
මම ඔවුන්ව මිනිසුන් ලෙස දකින්නේ නැහැ,
602
00:37:28,704 --> 00:37:30,957
- …හැඟීම් ස්කන්ධය.
- නමුත් හැඟීම් ස්කන්ධ ලෙස.
603
00:37:31,040 --> 00:37:33,751
මිනිසුන් සියල්ලෝම... හැඟීම් සමූහයකි
604
00:37:48,349 --> 00:37:49,809
මගේ සිතුවිලි සැබෑ මාද?
605
00:37:50,434 --> 00:37:51,435
නැත්නම් මගේ ශරීරය සැබෑ මමද?
606
00:37:52,561 --> 00:37:53,562
අම්මා.
607
00:37:54,438 --> 00:37:56,524
මගේ සිතුවිලි සැබෑ මාද,
නැත්නම් මගේ ශරීරය සැබෑ මමද?
608
00:37:57,566 --> 00:38:00,027
මගේ සිතුවිලි ඕනෑම තැනකට යා හැකිය
609
00:38:00,111 --> 00:38:01,529
සහ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
610
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
මගේ සිතුවිලි වලට සියල්ල කල හැක,
එසේනම් එය සැබෑ මා නොවේද?
611
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Knock knock knock
612
00:38:13,833 --> 00:38:14,792
හොඳයි.
613
00:38:18,129 --> 00:38:18,963
ප්රධාන විධායක නිලධාරී චෝයි ඩොං-හ්යොන්
614
00:38:19,046 --> 00:38:20,006
ඒක පුදුමයි නේද?
615
00:38:21,299 --> 00:38:23,175
යොන්ග්-සිල් යනු කවුද?
616
00:38:23,801 --> 00:38:25,052
එය අන්වර්ථ නාමයක් වැනිය.
617
00:38:26,637 --> 00:38:29,557
මම තවම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ට නිර්නාමිකව සිටීමට අවශ්යයි.
618
00:39:07,428 --> 00:39:09,722
දුෂ්ටයෙකුගේ ගතිගුණ...
බය හිතෙන දෙයක්...
619
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
ඔබේ ඉහළම තේරීම කවුද?
620
00:39:19,148 --> 00:39:20,024
නෝ කන්ග්-සික්.
621
00:39:22,026 --> 00:39:23,402
මම ඒක එළියට විසි කළා විතරයි.
622
00:39:24,570 --> 00:39:25,488
අපි එය ලබා දෙමු.
623
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
624
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
ණය මෝරා
625
00:39:44,298 --> 00:39:45,132
හලෝ?
626
00:39:45,216 --> 00:39:47,009
උඹ ජරාවක්!
627
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
ඒයි, අපතයා!
628
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
ඔබ දන්නවා,
629
00:39:58,437 --> 00:40:01,941
ලෝකයේ මගේ ප්රියතම දේ
ඔබ ටයිප් කරන බව ඇසේ.
630
00:40:03,025 --> 00:40:05,778
Clickety-clack, clickety-clack.
631
00:40:08,447 --> 00:40:09,573
මට කණගාටුයි.
632
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
මම දරුණු විදිහට ලිව්වා නේද?
633
00:40:11,909 --> 00:40:13,702
මම හොඳට කරන්නම්.
634
00:40:16,414 --> 00:40:18,207
මම Dong-man ගේ තිර රචනය කියෙව්වා.
635
00:40:19,542 --> 00:40:21,377
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
636
00:40:22,211 --> 00:40:24,463
කලබල වෙන්න එපා. අපගේ වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත.
637
00:40:24,547 --> 00:40:26,465
එතකොට මොන ජරා ලියවිල්ලක්ද?
638
00:40:28,259 --> 00:40:31,053
මම දන්නවා අධ්යක්ෂක පාක්, ඔයා හොඳින් කරනවා කියලා.
639
00:40:31,679 --> 00:40:33,472
මම ඔබේ කබාය මත පදින්න යනවා.
640
00:40:34,765 --> 00:40:37,017
මම ඇත්තටම සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා
මෑතකදී ගායනා කණ්ඩායමක ගායනා කිරීම,
641
00:40:37,101 --> 00:40:39,645
ඒ වගේම මම ඇත්තටම මගේ පළමු දවසේ ඇඬුවා.
642
00:40:40,229 --> 00:40:43,065
මම යන්තම් කට ඇරියා,
ඒත් ලස්සන ශබ්ද ආවා.
643
00:40:43,149 --> 00:40:46,026
එතකොට මට තේරුණා,
"අනේ මට එයාලගේ කබාය උඩින් පදින්න පුළුවන්."
644
00:40:46,110 --> 00:40:47,736
"ඒකෙත් සතුටක් තියෙනවා."
645
00:40:49,321 --> 00:40:51,365
ඉතින් මම ඔබේ කබාය මත පදින්නෙමි.
646
00:40:51,991 --> 00:40:56,370
කවුරු මොනවා කිව්වත් මට..
ඔබ ලෝකයේ හොඳම ලේඛකයා
647
00:40:56,454 --> 00:40:59,331
මෙන්ම විනෝදජනක හා බුද්ධිමත්.
648
00:41:08,716 --> 00:41:10,092
ඔබේ coattail-පදින කුසලතා
649
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
සුවිශේෂී වේ.
650
00:41:17,266 --> 00:41:19,143
මම පිටපත ලියනවා වගේ නේද?
651
00:41:19,226 --> 00:41:20,853
මම මොනවා හරි ටයිප් කරනවා විතරයි.
652
00:41:21,729 --> 00:41:22,855
යන්තම් ටයිප් කරන්න.
653
00:41:23,647 --> 00:41:25,232
- "යන්තම් ටයිප් කරන්න."
- යමක් එළියට එනු ඇත.
654
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
යතුරු පුවරුවේ ශබ්දය
මගේ මොළය අවදි කරයි.
655
00:41:28,777 --> 00:41:30,696
හිතන්න එපා. ඔබේ අත් ටයිප් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
656
00:41:31,280 --> 00:41:32,406
ඒක එලියට එනවා.
657
00:41:32,990 --> 00:41:34,867
ඒක එලියට එනවා.
658
00:41:34,950 --> 00:41:37,077
- ඒක එලියට එනවා.
- ඒක එළියට එනවා!
659
00:41:37,161 --> 00:41:39,246
මම ලියනවා, මම ලියනවා.
660
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
හේයි, මම යමක් ලියනවා!
661
00:41:40,706 --> 00:41:41,999
මම ටයිප් කරනවා, මම ටයිප් කරනවා.
662
00:41:42,875 --> 00:41:46,253
ආරම්භ කිරීම අපහසුයි, නමුත් ඔබ කළ පසු...
663
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
මෙන්න අපි ගියා!
664
00:41:47,630 --> 00:41:51,050
හිතන්න එපා. ඔබේ දෑත් ටයිප් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
665
00:41:51,133 --> 00:41:53,552
තව ටිකක්.
666
00:41:53,636 --> 00:41:56,388
හේයි! මම ලියනවා, මම ලියනවා!
667
00:41:56,472 --> 00:42:01,477
එන්ජිම පණ ගැන්වීම අපහසුයි,
නමුත් එය ආරම්භ වූ පසු ...
668
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
මම අර්බුදයෙන් මිදී සිටිමි.
669
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
මට හරිම සහනයක් දැනුණා
670
00:42:07,816 --> 00:42:10,778
ග්යොං-සේට සම-ලේඛකයෙකු සිටින බව ඇසීමට.
671
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
672
00:42:13,697 --> 00:42:16,200
ඔහුගේ චිත්රපටවල සිටින සියලුම කාන්තාවන් ඔබ බව.
673
00:42:17,117 --> 00:42:19,703
ඔබ යොන්ග්-සුක් විය
Lustful Bottle opener, තුළ
674
00:42:19,787 --> 00:42:21,455
මෙන්ම රැඳී සිටීමට තීරණය තුළ Mi-rae.
675
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
ඔහු දැක ඇත්තේ කවදා හෝ පමණි
676
00:42:23,999 --> 00:42:24,959
කෝ හයි-ජින්.
677
00:42:26,627 --> 00:42:30,589
ඔහු ඔබට කැමතියි, ඔබට ගරු කරයි,
ඔබට ආදරය කරයි, ඔබ මත රඳා පවතී.
678
00:42:32,341 --> 00:42:34,134
අධ්යක්ෂවරු මිනිසුන්ගේ ජීවිත පෝෂණය කරති.
679
00:42:34,843 --> 00:42:37,137
නමුත් ඔහු මැලියම් මෙන් ඔබට ඇලී සිටියේය
680
00:42:37,221 --> 00:42:39,932
සහ ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේය
එක් කාන්තාවක් මත පමණි.
681
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
මම හිතුවේ බලාපොරොත්තු විරහිතයි කියලා
ඔහුට වෙනත් කාන්තාවක් මුණගැසෙන්නේ නැත්නම්.
682
00:42:43,811 --> 00:42:44,728
ඒක හරිම සහනයක්
683
00:42:46,021 --> 00:42:47,648
කාන්තාව ලේඛිකාවක් බව.
684
00:42:49,233 --> 00:42:50,818
ඔහු රැවටෙන්නේ නැත.
685
00:42:51,777 --> 00:42:53,487
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ
ලිවීම හොඳ වන තාක් කල්.
686
00:42:55,322 --> 00:42:56,740
ඔහු කරන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?
687
00:43:08,043 --> 00:43:09,336
මේ එයයි.
688
00:43:21,432 --> 00:43:22,808
හේයි!
689
00:43:22,891 --> 00:43:25,769
ඇයි Oh Jeong-hui තිර රචනය කියෙව්වේ
මම සම්බන්ධ වෙලාද?
690
00:43:29,982 --> 00:43:31,692
අදම Choi Film වෙත යන්න
සහ ගිවිසුම අත්සන් කරන්න.
691
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
ගිවිසුම අත්සන් කරන්න!
692
00:43:35,362 --> 00:43:37,072
ඇය අමුතු ස්ටන්ට් ටිකක් අදින්න කලින්.
693
00:43:37,156 --> 00:43:38,115
මම එල්ලෙනවා.
694
00:43:39,908 --> 00:43:41,744
මොන මගුලක්ද.
695
00:43:42,786 --> 00:43:44,204
ඔයා දන්නවා නේද?
696
00:43:45,456 --> 00:43:48,042
මගේ අම්මා මුලින් මගේ තාත්තා.
697
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
එය මට ඉදිරිපත් කරන ලදී.
698
00:43:49,293 --> 00:43:52,046
නමුත් ඇය අධ්යක්ෂවරයාට ඒත්තු ගැන්වුවාය
එය කාන්තා භූමිකාවකට වෙනස් කිරීමට,
699
00:43:52,129 --> 00:43:55,299
එය ටැංකිය ඇති කිරීමට පමණි
යන්තම් මිලියන හයකට ළඟා වූ පසු.
700
00:43:55,382 --> 00:43:58,510
මම එය කළා නම්,
එය මිලියන දහයකට වඩා වැඩි වනු ඇතැයි මම සහතික කරමි.
701
00:43:58,594 --> 00:44:00,220
මිනිහෝ ඒ නපුරු ගෑනි...
702
00:44:00,888 --> 00:44:02,514
ඇය සිය මංගල දර්ශනයේදීද එයම කළාය.
703
00:44:02,598 --> 00:44:04,642
කතාව දන්නවා නේද?
704
00:44:04,725 --> 00:44:06,810
ඇය විගණනයට ගියාය
කාන්තා නායකයාගේ මිතුරියගේ චරිතය සඳහා,
705
00:44:07,394 --> 00:44:09,021
නමුත් ඒ වෙනුවට ඉටු කළා
කාන්තා නායකයාගේ රේඛා.
706
00:44:10,272 --> 00:44:12,608
ඇයට අනුන්ගෙන් සොරකම් කිරීමේ පුරුද්දක් ඇත.
707
00:44:12,691 --> 00:44:15,819
ඇයට තම ස්වාමිපුරුෂයා ලැබුණේ ද එලෙසිනි.
ඔයා දන්නවා ද.
708
00:44:15,903 --> 00:44:18,947
ඔහු Moon Ju-ryeon සමඟ විවාහ වීමට නියමිතව තිබුණි.
නමුත් ඇය ඒවා බිඳ දැමුවාය.
709
00:44:19,948 --> 00:44:21,784
ඇය උත්සාහ කරන්නේ නම්
මට ඒ වගේ ස්ටන්ට් එකක් අදින්න...
710
00:44:21,867 --> 00:44:23,952
- අපි සූදානම් වෙමු!
- හරි හරී.
711
00:44:24,036 --> 00:44:25,204
ඔයාට ස්තූතියි.
712
00:44:25,287 --> 00:44:26,163
ඔයාට ස්තූතියි.
713
00:44:26,246 --> 00:44:27,206
ඉන්න, ඔබේ පිටපත.
714
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
ඒක හොඳයි. මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
715
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
මට දෙන්න.
716
00:44:37,466 --> 00:44:38,342
මෙතන.
717
00:44:40,636 --> 00:44:41,679
- හෙලෝ, සර්.
- හේයි.
718
00:44:44,598 --> 00:44:46,475
- පහර දීමට කාලයයි.
- හරි හරී.
719
00:44:48,143 --> 00:44:49,269
සහකාර අධ්යක්ෂක අපි ඒක කරමු.
720
00:44:49,353 --> 00:44:50,312
විදුලි පහන් නිවී යයි.
721
00:44:55,692 --> 00:44:56,527
අපි යමු.
722
00:44:56,610 --> 00:44:57,486
සෙට් එකේ නිහඬයි.
723
00:44:57,569 --> 00:44:58,695
සූදානම්.
724
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Cue!
725
00:45:01,240 --> 00:45:02,157
ඔබ දන්නවා,
726
00:45:03,200 --> 00:45:06,328
මට හොඳට හුරු පුරුදුයි
සූදුවේ නියැලෙන්නන්ගේ ඇස්වල පෙනුම සමඟ.
727
00:45:11,875 --> 00:45:13,627
ඔවුන්ගේ මනස ඔවුන් සමඟ නැත.
728
00:45:14,837 --> 00:45:15,879
ඔවුන් වෙනත් තැනක.
729
00:45:16,588 --> 00:45:18,048
ඔවුන් නොඉවසිලිමත් ය.
730
00:45:18,132 --> 00:45:19,007
ඇයි දන්නවද?
731
00:45:20,342 --> 00:45:21,635
මොකද එයාලට ඔක්කොම ආපහු හදාගන්න ඕන.
732
00:45:28,434 --> 00:45:29,393
ඔයා දන්නවා ද?
733
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
ඔබේ ඇස්වල ඒ බැල්ම
තාම ආයේ නෑ.
734
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
මම හිතන්නේ දැන් ගුටි කන්න වෙලාව හරි.
735
00:45:47,202 --> 00:45:48,078
කපන්න!
736
00:45:54,501 --> 00:45:56,044
- ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්, සර්.
737
00:45:56,128 --> 00:45:57,713
- ඒකට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.
738
00:45:58,714 --> 00:46:00,757
හරි අපි මේකත් එක්ක යන්නම්.
739
00:46:01,550 --> 00:46:03,135
"හරි අපි මේකත් එක්ක යමුද"?
740
00:46:05,637 --> 00:46:06,763
අධ්යක්ෂක!
741
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
ඔව්?
742
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
ඒක හරි නෑ කියලා මට හිතෙනවා,
743
00:46:14,980 --> 00:46:16,857
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ එය සමඟ යාවි.
744
00:46:18,233 --> 00:46:21,945
"ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ මෙය විය හැකිය."
745
00:46:22,029 --> 00:46:24,490
"නැවත උත්සාහ කිරීමෙන් අපව කොතැනකටවත් ගෙන යා නොහැක,
746
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
ඒ නිසා අපි නවතිමු."
747
00:46:28,577 --> 00:46:29,411
ඒකද?
748
00:46:29,495 --> 00:46:31,330
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
749
00:46:32,789 --> 00:46:33,749
අපි ආයෙත් යමු.
750
00:46:36,001 --> 00:46:36,960
තේරුණාද?
751
00:46:51,391 --> 00:46:52,267
මට සමාවෙන්න.
752
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
ඉදිරිපස දොර
753
00:47:33,016 --> 00:47:33,976
මේකප් විතරයි.
754
00:47:36,228 --> 00:47:38,063
මගේ හිත අවුල් ජාලාවක්,
755
00:47:38,146 --> 00:47:39,773
නමුත් මම සාමාන්ය වැඩියි,
756
00:47:41,024 --> 00:47:42,359
ඒ නිසා මම මගේ මුහුණ අවුල් කළා
757
00:47:43,110 --> 00:47:43,944
මගේ මනසට ගැලපෙන්න.
758
00:47:47,281 --> 00:47:48,532
ඔබ මට කැමති වූ බව මට කියන්න.
759
00:47:49,700 --> 00:47:51,994
මට වැඩක් නෑ
ඔබ දැන් මට වෛර කරනවා නම් හෝ පිළිකුල් කරනවා නම්.
760
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
අවංක වන්න
761
00:47:54,246 --> 00:47:55,247
ඔබ මට කැමති වූ බව පවසන්න
762
00:47:56,498 --> 00:47:57,624
එදා.
763
00:48:00,168 --> 00:48:03,338
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද
මම නිකම් රඟපෑවා කියලා?
764
00:48:03,422 --> 00:48:04,381
ඇත්තටම?
765
00:48:06,258 --> 00:48:07,801
ඔයා මට කියනවා
ඔබ එතරම් හොඳ නළුවෙක්ද?
766
00:48:09,511 --> 00:48:11,054
ඇත්තටම ඔයා හිතනවද ඔයා එච්චර හොඳ කියලා...
767
00:48:13,056 --> 00:48:14,016
රංගනයේදී?
768
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
මම ඔයා ඉන්න හැම දෙයක්ම බැලුවා.
769
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
මම ඔබේ මංගල නිර්මාණය පවා බැලුවා
770
00:48:19,104 --> 00:48:20,814
ඔබ නිකම්ම රඟපානවාදැයි බැලීමට.
771
00:48:21,565 --> 00:48:24,026
මම දැක්කා නම් මම ඔබව විශ්වාස කරනවා
ඒවායින් එකක වරක් පවා එකම පෙනුම.
772
00:48:25,569 --> 00:48:27,112
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ. වරක් නොවේ.
773
00:48:27,696 --> 00:48:28,989
එය ඔබටත් සැබෑවක් විය.
774
00:48:29,072 --> 00:48:31,033
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සැබෑ විය.
මම මගේ රංගනය බොරු කරන්නේ නැහැ.
775
00:48:31,116 --> 00:48:33,827
ඔබට හැඟීම් දැනීම වළක්වා ගත නොහැක
ඔබ ක්රියා කරන විට.
776
00:48:33,910 --> 00:48:37,664
මම පිහියෙන් ඇන දර්ශන කරන විට,
මා තුළ මිනීමරු ආවේගයක් නැඟේ.
777
00:48:37,748 --> 00:48:39,041
ඒකෙන් මාව මිනීමරුවෙක් වෙනවද?
778
00:48:39,124 --> 00:48:41,376
ඔයා මට ආදරෙන් හිටියා
කැමරාවෙන් පිටතද!
779
00:48:41,460 --> 00:48:43,420
ඇයි ඔයා බීලා මට ඩයල් කළේ?
780
00:48:43,503 --> 00:48:45,422
ඇයි ඔයා මගේ කාර් එකට නැග්ගේ
රූගත කිරීම් අවසන් දිනයේ,
781
00:48:45,505 --> 00:48:47,341
නිශ්ශබ්දව වාඩි වී පසුව පිටව යන්නද?
782
00:48:47,424 --> 00:48:49,176
අර පිස්සු බැල්ලියව වාර්තා කරන්න!
783
00:48:49,259 --> 00:48:50,344
මෙතනින් එලියට එන්න.
784
00:48:51,678 --> 00:48:53,347
එළිදරව් වෙනවා. මම කිව්වා එළියට එන්න!
785
00:48:53,430 --> 00:48:54,306
හේයි.
786
00:48:54,389 --> 00:48:56,224
මම කිව්වා මෙතනින් එන්න කියලා!
787
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
දැනටමත් නවත්වන්න!
788
00:49:00,562 --> 00:49:02,314
එයාට කියන්න මම එයාට කතා කරන්නම් කියලා
789
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
සහ එය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවන බව.
790
00:49:16,286 --> 00:49:18,121
ඔබ නැවතත් Jung Hyeon-u බලන්න ගියාද?
791
00:49:20,374 --> 00:49:21,333
එය කපා දමන්න.
792
00:49:23,710 --> 00:49:26,630
මම එයාගේ මිනිස්සුන්ට කිව්වා ආයේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.
793
00:49:26,713 --> 00:49:29,591
ඔවුන්ට හේතුවක් දෙන්න එපා
ඔබව දඩයම් කරන්නෙකු ලෙස වාර්තා කිරීමට.
794
00:49:32,761 --> 00:49:34,680
මගේ නාට්යය පටන් ගත්තා. යන්නෙ නැද්ද
මේක බලන්නද?
795
00:49:36,723 --> 00:49:37,891
ඔයාට ඒක බලන්න බැරිද?
796
00:49:38,558 --> 00:49:39,643
මම මේ පාර හොඳට කළා.
797
00:49:39,726 --> 00:49:41,269
මම මගේ ඒවා බලන්නෙත් නැහැ.
798
00:49:46,942 --> 00:49:49,194
මම මේ වතාවේ සැබෑ ලෙස රඟපෑවා!
799
00:50:02,332 --> 00:50:03,291
එය රංගනයයි.
800
00:50:04,376 --> 00:50:05,502
සැබෑවටම කරන්න එපා.
801
00:50:06,211 --> 00:50:07,504
එය සැබෑ දැනීමක් කරන්න.
802
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
ණය මෝරා
803
00:50:44,458 --> 00:50:46,460
- හලෝ?
- ඔයා අම්මපා.
804
00:50:46,543 --> 00:50:48,295
කොහොමද ඔයාට
මගේ ඇමතුම වහාම ලබා ගන්නේ නැද්ද?
805
00:50:48,378 --> 00:50:51,131
තෝ පට්ට ජරාවක්.
මම ඔබෙන් පළිගන්නවා.
806
00:50:51,214 --> 00:50:54,593
ඔබට මුදල් තිබේ නම්, පළමුව මට ආපසු ගෙවන්න.
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මාව නොසලකා හරින්නේ?
807
00:50:54,676 --> 00:50:56,928
ඔබ මාව එව්වොත් හොඳයි
අද වන විට මිලියන 11.9ක් දිනා ගත්තා.
808
00:50:57,012 --> 00:50:59,639
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔබගේ සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවේ සිටින සියලු දෙනාටම මම කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්
809
00:50:59,723 --> 00:51:02,267
දවල් රෑ දෙකේ අම්මපා.
810
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
සමාවෙන්න.
811
00:51:04,102 --> 00:51:06,897
මම ඇත්තටම මානසික ආතතියෙන් පෙළෙනවා
ඔබ ඇමතූ විට.
812
00:51:08,690 --> 00:51:10,609
මම හිතුවේ බය නිසා කියලා..
813
00:51:12,444 --> 00:51:13,653
නමුත් ඒ මට එපා වූ නිසාය.
814
00:51:13,737 --> 00:51:14,571
FED UP
815
00:51:15,155 --> 00:51:16,698
ඇත්තම කියනවා නම්, ඔබ කතා කරන ආකාරය
816
00:51:17,365 --> 00:51:18,283
යල් පැන ගිය වේ.
817
00:51:18,950 --> 00:51:19,951
ඒක මට කොහෙත්ම බය නෑ.
818
00:51:20,035 --> 00:51:21,036
ඔයා පොඩි…
819
00:51:21,119 --> 00:51:22,662
චූටි මගුල ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?
820
00:51:22,746 --> 00:51:24,331
අම්මපා !
821
00:51:24,414 --> 00:51:26,708
ඔයා කට දුවනවද
ඔබට මැරීමට අවශ්ය නිසාද?
822
00:51:26,792 --> 00:51:28,835
මම ඔබේ බඩ විවෘත කරන්නම්,
ඔබේ අවයව ඉරා දමන්න,
823
00:51:28,919 --> 00:51:30,670
සහ ඔවුන් සමඟ මගුල් සුප් එකක් සාදන්න!
824
00:51:30,754 --> 00:51:33,423
මම කොක්කකින් ඔබේ ඇස් ගලවන්නම්
සහ ඒවා හපන්න!
825
00:51:33,507 --> 00:51:34,966
මම ඔබේ සියලු බඩවැල් ඉරා දමමි
826
00:51:35,050 --> 00:51:37,302
ඒවා පිටතට දමන්න
හරියට රතු පලසක් වගේ!
827
00:51:37,385 --> 00:51:38,512
මට සමාවෙන්න.
828
00:51:39,346 --> 00:51:42,140
ඔබ කිසි විටෙකත් අවයව ඉරා දමා නැත
නැත්තම් කලින් ඇස් උදුරලා දැම්මා නේද?
829
00:51:43,058 --> 00:51:45,143
මොන මගුලක්ද? පොඩි අවජාතකයෙක්.
830
00:51:45,227 --> 00:51:48,480
ඔවුන් පවසන්නේ ක්ලිචේ ලිවීම ආරම්භ වන බවයි
ලෝකය පිළිබඳ අවබෝධයක් නොමැතිකම.
831
00:51:48,563 --> 00:51:52,818
මම දකින විට එය ක්ලිෂස් වලින් පිරී ඇත,
මට කෙනෙක්ව මරන්න හිතෙනවා.
832
00:51:52,901 --> 00:51:55,529
එය මට ආශාවක් ඇති කරයි
මගේ දුරකථනයෙන් ඔවුන්ගේ හිස පොඩි කරන්න.
833
00:51:55,612 --> 00:51:57,447
මේ ඊනියා ලේඛකයන්
834
00:51:57,531 --> 00:52:00,242
හුරුපුරුදු ජරාව දිගටම පොම්ප කරන්න,
අනික ඔයා වෙනසක් නෑ, අපතයෝ.
835
00:52:00,325 --> 00:52:01,952
ඔබ ජීවත්වීම සඳහා මිනිසුන් බිය ගන්වයි,
836
00:52:02,035 --> 00:52:04,037
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් ඒ ගැන සිතීමට නතර නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් බිය ගන්වන දේ.
837
00:52:04,120 --> 00:52:05,997
හැමදාම එකම දේ
අවයව ඉරා දැමීම ගැන
838
00:52:06,081 --> 00:52:07,165
සහ ඇහිබැමි ඉවත් කිරීම.
839
00:52:07,249 --> 00:52:08,542
- ඔබට කළ හැක්කේ එපමණද?
- තෝ මගුලක්.
840
00:52:08,625 --> 00:52:10,252
-ඒ ඔබ වැනි කම්මැලි අවජාතකයන් නිසාය
- කට වහගන්න.
841
00:52:10,335 --> 00:52:12,379
මේ රටේ මැර චිත්රපට කියලා
පහළට යනවා!
842
00:52:12,462 --> 00:52:14,673
- මම කිව්වා කට වහන්න කියලා!
- ඔබ මිනිසුන්ව කූඩැල්ලන් කිරීමට යන්නේ නම්,
843
00:52:14,756 --> 00:52:16,091
අවම වශයෙන් යම් උත්සාහයක් දරන්න!
844
00:52:16,675 --> 00:52:18,593
- අපාය කට වහගන්න!
- සහ ක්ලිචේ ගොන් කතා සමඟින් නවතින්න!
845
00:52:18,677 --> 00:52:21,263
- කට වහගන්න! කට වහගන්න!
- "cliché" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
846
00:52:21,346 --> 00:52:23,515
- කට වහන්න!
- මෝඩයා, ඔබේ මොළය හාරන්න!
847
00:52:23,598 --> 00:52:26,184
- කට වහන්න!
- ඒ කියන්නේ ඔයා අපායක් වගේ කම්මැලියි!
848
00:52:26,268 --> 00:52:28,103
ඇත්තටම මට බය වෙන්න ඕන!
849
00:52:28,186 --> 00:52:31,147
- මටම පිස්සු හැදෙන තරමට, අපතයා!
- ඔයා මැරිලා.
850
00:52:31,773 --> 00:52:33,108
එතනම ඉන්න.
851
00:52:33,191 --> 00:52:34,860
ඔබ රන් මාලයක් පැළඳ නොසිටීම හොඳය.
852
00:52:43,243 --> 00:52:44,244
මගුලක්.
853
00:52:45,996 --> 00:52:47,080
දෙයියනේ!
854
00:53:21,489 --> 00:53:22,407
ඔයාට ස්තූතියි.
855
00:53:41,593 --> 00:53:43,970
එලියට වරෙන් අමනයා.
856
00:53:47,182 --> 00:53:48,558
මම කිව්වා එළියට එන්න!
857
00:53:51,311 --> 00:53:52,771
දෙයියනේ!
858
00:53:52,854 --> 00:53:53,730
සන්සුන් වෙන්න.
859
00:54:07,285 --> 00:54:08,328
හේයි.
860
00:54:10,747 --> 00:54:12,666
කෝ හ්වං ඩොං-මෑන්, අර මෑණියෝ?
861
00:54:14,876 --> 00:54:16,461
ඔහු කොහේ ද?
862
00:54:17,420 --> 00:54:19,214
අමන අපතයෝ, මට කරන්න තියෙන්නේ...
863
00:54:25,553 --> 00:54:26,596
- ඔයාට ලේ එනවා.
- ජරාව.
864
00:54:26,680 --> 00:54:27,597
ඔයාට ලේ එනවා.
865
00:55:20,859 --> 00:55:25,113
මම ඔබේ සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවේ සිටින සියලු දෙනාටම කෙටි පණිවිඩ යැව්වෙමි,
ඔයා මගුලක්.
866
00:55:25,196 --> 00:55:26,614
ඉදිරියට ගොස් මාව නොසලකා හරින්න.
867
00:55:26,698 --> 00:55:29,409
මම ඔවුන්ට දිගටම හිරිහැර කරන්නම්
ඔබ මට ආපසු ගෙවන තුරු.
868
00:55:42,589 --> 00:55:44,424
මේ මෑණියෝ, හ්වාං ඩොං-මෑන්,
869
00:55:44,507 --> 00:55:47,635
මගෙන් වොන් මිලියන 11.9ක් ගත්තා
සහ දැන් මාව හොල්මන් කරනවා.
870
00:55:47,719 --> 00:55:50,597
මම යන නිසා බ්රේස් වෙන්න
දිවා රෑ ඔබට හිරිහැර කරයි
871
00:55:50,680 --> 00:55:52,098
මගේ මුදල් ආපසු ලැබෙන තුරු.
872
00:55:52,182 --> 00:55:53,099
මොන මගුලක්ද?
873
00:55:54,309 --> 00:55:56,144
ඔබ Hwang Dong-Man දුටුවහොත් මෙම අංකයට අමතන්න
874
00:55:57,395 --> 00:55:59,105
කරුණාව කරුණාව.
875
00:55:59,939 --> 00:56:02,150
මෙය වඩාත් විනෝදජනකයි
බොහෝ තිර පිටපත් වලට වඩා.
876
00:56:02,233 --> 00:56:04,319
ඔහු කවදාවත් මේ තරම් චිත්රපටයක් සම්පූර්ණ කරන්නේ නැහැ.
877
00:56:06,154 --> 00:56:08,114
සුභ පැතුම්, ඩොං-මෑන්!
878
00:56:17,707 --> 00:56:19,334
ඔහු ණය මෝරෙකුගෙන් ණයට ගත්තාද?
879
00:56:19,959 --> 00:56:21,753
Hwang Dong-man ඇත්තටම දෙයක්.
880
00:56:26,424 --> 00:56:28,301
මම මගේ ඉදිරිපස දොර ටිකක් විවෘත කළෙමි
881
00:56:28,384 --> 00:56:29,886
මගේ පූසා ලිස්සා ගිය විට.
882
00:56:31,971 --> 00:56:33,014
ඒක කාර් එකක හැප්පුනා
883
00:56:34,224 --> 00:56:36,226
සහ හදිසි ශල්යකර්මයක් අවශ්යයි,
884
00:56:36,851 --> 00:56:39,854
නමුත් මම ඒ වන විටත් උපරිම ප්රයෝජන ගෙන තිබුණි
මගේ ණය පත.
885
00:56:41,314 --> 00:56:42,273
මට කණගාටුයි.
886
00:56:48,321 --> 00:56:50,490
මේ නිසා මම ඔබට කැමතියි.
887
00:56:51,366 --> 00:56:53,701
ණය මෝරෙකුගෙන් ණයට ගත් මිනිසෙක්
ඔහුගේ බළලා බේරා ගැනීමට.
888
00:56:55,954 --> 00:56:57,455
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
889
00:56:57,539 --> 00:56:59,207
ඔබව බිඳ දැමීමට ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.
890
00:57:03,336 --> 00:57:06,089
ඇයි ඔයා මට හැමදාම මේ තරම් හොඳ?
891
00:57:09,092 --> 00:57:10,426
ඔබ එයට සුදුසු නිසා.
892
00:57:28,528 --> 00:57:30,155
5-මිනිත්තු ණය අනුමැතිය
ඇපකර හෝ ඇපකරුවෙකු අවශ්ය නොවේ
893
00:57:30,238 --> 00:57:31,156
ණය
894
00:57:46,129 --> 00:57:47,922
ඔබ යමක් කියන තත්පරයෙන්,
ඒක ඉවරයි.
895
00:57:48,006 --> 00:57:49,632
"ඇස්බෝල්." "ගට්ස්."
896
00:57:50,467 --> 00:57:52,510
දෙවනුව ඔබ විසි කිරීමට පටන් ගනී
ඒ වගේ වචන, ඒක ඉවරයි.
897
00:57:53,636 --> 00:57:55,346
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කළා.
898
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
දැන් ඔබ මගේ සම්බන්ධතා පුපුරවා හැර ඇති නිසා,
899
00:57:57,515 --> 00:57:59,601
මාව බය කරන්න ඕන දේ
ඔබට ආපසු ගෙවීමට?
900
00:58:00,643 --> 00:58:02,312
ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි.
901
00:58:03,730 --> 00:58:06,524
ප්රධාන විමර්ශකයා ඔබ දන්නවාද?
මාපෝ පොලිස් ස්ථානයේ මගේ සම්බන්ධතා තිබේද?
902
00:58:07,442 --> 00:58:08,735
එයා මගේ මස්සිනා.
903
00:58:08,818 --> 00:58:10,069
එයා කිව්වා ඔයාව ගේන්න කියලා.
904
00:58:12,780 --> 00:58:13,740
නමුත් දැනට,
905
00:58:14,574 --> 00:58:15,575
මට අවශ්යයි
906
00:58:16,409 --> 00:58:17,952
භයානක දෙයක්.
907
00:58:18,620 --> 00:58:20,622
ඔයා මට ඇත්තටම බය හිතෙන දෙයක් පෙන්නුවොත්,
908
00:58:20,705 --> 00:58:21,539
ඔබට මිලියන දහයක් දිනුම් ලැබේවි.
909
00:58:22,790 --> 00:58:23,750
ඒක මට වටිනවා.
910
00:58:23,833 --> 00:58:25,460
ඔබ අත්විඳ ඇති සියල්ලෙන්
911
00:58:26,294 --> 00:58:28,087
සහ ඔබ කළ සියල්ල,
912
00:58:28,880 --> 00:58:30,340
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
913
00:58:31,716 --> 00:58:32,842
භයානකම දේ මොකක්ද කියලා.
914
00:58:36,638 --> 00:58:37,472
හෝ…
915
00:58:38,973 --> 00:58:40,808
ඔයාට දැන් මාව බය කරන්න පුළුවන්.
916
00:58:44,938 --> 00:58:45,772
අපොයි!
917
00:58:48,608 --> 00:58:50,443
ඔයාලා අපිට වඩා භයානකයි.
918
00:58:51,778 --> 00:58:55,281
අපි එකතු කරන්න ගියාම ඔයා ගෑස් ලයින් කපනවා,
ගිනි අවුලුවා, කුස්සියේ පිහි පැද්දෙන්න.
919
00:58:55,740 --> 00:58:59,244
ඒ නිසා අපි සපත්තු දාගෙන ඇතුලට එනවා.
ඉතින් අපිට ඕන නම් පැනලා යන්න පුළුවන්!
920
00:58:59,327 --> 00:59:01,746
අපි ඒවා ඇතුලේ අඳින්නේ ඔයාව බය කරන්න නෙවෙයි!
921
00:59:03,623 --> 00:59:04,457
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් නැද්ද?
922
00:59:06,417 --> 00:59:07,919
මිලියන දහයක් දිනා ගැනීමට ඔබට ඇති අවස්ථාවයි.
923
00:59:08,002 --> 00:59:09,045
ඔබ අපායට යන්න ඕන.
924
00:59:12,966 --> 00:59:13,800
අපි ඉවරයි එහෙනම්.
925
00:59:13,883 --> 00:59:16,719
මම වොන් මිලියන 1.7ක් ණයට ගත්තා
සහ වොන් මිලියන 5 ආපසු ගෙවා ඇත.
926
00:59:16,803 --> 00:59:17,637
එය තුන් ගුණයකි.
927
00:59:18,972 --> 00:59:20,598
ඔබ දිගටම ඇමතීම හෝ කෙටි පණිවුඩ යවන්නේ නම්,
928
00:59:21,891 --> 00:59:25,019
මම ඔබ වෙත එන්නෙමි
මා සතු සියල්ල සමඟ
929
00:59:25,103 --> 00:59:26,479
සහ ඔබව අවසන් කරන්න.
930
00:59:27,814 --> 00:59:29,857
ඔබ වටා තල්ලු කිරීමට හැකි විය
පැරණි Hwang Dong-man,
931
00:59:30,692 --> 00:59:32,110
නමුත් මම තවදුරටත් එම මිනිසා නොවේ.
932
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
අද වෙනකොට අපි ඉවරයි.
933
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
තේරුම් ගත්තා ද?
934
00:59:42,912 --> 00:59:43,997
අපි ඉවරයි.
935
00:59:45,290 --> 00:59:46,124
තේරුම් ගත්තා ද?
936
00:59:59,012 --> 01:00:00,138
ඔබ එය හැසිරවූයේ කෙසේද?
937
01:00:00,805 --> 01:00:02,265
ඔබට මුදල් අවශ්ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
938
01:00:02,348 --> 01:00:03,391
ඔව්, මම හොඳින්.
939
01:00:05,476 --> 01:00:09,689
මාර්ගය වන විට, ඔබට දුෂ්ටයා අවශ්යද?
වඩා නපුරු වීමට හෝ ශක්තිමත් වීමටද?
940
01:00:09,772 --> 01:00:10,607
කුමක් ද?
941
01:00:10,690 --> 01:00:12,900
බොහෝ අය නපුර ශක්තිය සමඟ පටලවා ගනී.
942
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
මම ඔහුව තවත් නපුරු කරනවාද?
නැත්නම් ඔහුව ශක්තිමත් කරන්නද?
943
01:00:18,489 --> 01:00:19,324
වඩා ශක්තිමත්.
944
01:00:20,241 --> 01:00:21,200
හරි, තේරුණා.
945
01:00:30,627 --> 01:00:31,919
මා තුළ නපුරක් නැත.
946
01:00:33,087 --> 01:00:33,921
නමුත් ශක්තියක් ඇත.
947
01:00:52,774 --> 01:00:54,567
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා
948
01:01:13,378 --> 01:01:15,463
{\an8}ඔබ Noh Kang-sik දුන් බව මට ආරංචි විය
Hwang Dong-man ගේ තිර රචනය.
949
01:01:15,546 --> 01:01:16,839
{\an8}ඔබ එය කළාද
ඔබ සිතන්නේ ඔබට වෙඩි වැදුණු නිසාද?
950
01:01:16,923 --> 01:01:18,049
{\an8}ඔබ මට දිගටම කරදර කරන්නේ ඇයි?
951
01:01:18,883 --> 01:01:20,301
{\an8}ආයුබෝවන්!
952
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
{\an8}ඔබ බැබළෙන්නේ කවදාද
953
01:01:21,427 --> 01:01:22,929
{\an8}ඔබ අන්වර්ථ නාමයක් පිටුපස සැඟවී සිටින්නේ නම්?
954
01:01:24,514 --> 01:01:26,349
{\an8}ඔබ ඊයේ සිනාසෙන ආකාරය ඉගෙන ගත්තාද?
955
01:01:26,432 --> 01:01:28,351
{\an8}අපිට CCTV දර්ශන ලැබුණා,
956
01:01:28,434 --> 01:01:29,686
{\an8}ඉතින් අපි ඉක්මනින්ම ඔබව හමුවෙමු.
957
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
{\an8}ඔබ ප්රධාන චරිතය පිරිමි ලෙස ලිව්වේ ඇයි?
958
01:01:31,104 --> 01:01:33,856
{\an8}තිර රචනය හොඳින් ක්රියාත්මක වනු ඇත
කාන්තා ප්රධාන චරිතයක් සමඟ.
959
01:01:33,940 --> 01:01:36,859
{\an8}මෙය දෙවන අවස්ථාවයි
ඔහු භූමිකාවක් ඉදිරිපත් කර එය ආපසු ලබා ගත්තේය.
960
01:01:36,943 --> 01:01:39,028
{\an8}- ඔහු තවත් කෙනෙකුට පහර දුන්නා. චා ජොං-මින්.
- කමක් නෑ. ඉඳ ගන්න.
961
01:01:39,112 --> 01:01:41,698
{\an8}මා සමඟ පමණක් වැඩ නොකරන්නේ ඇයි
962
01:01:41,781 --> 01:01:43,574
{\an8}ඔබ අවලංගු කිරීමට පෙර
කනිෂ්ඨයෙකුට පහර දීම සඳහා?
963
01:01:44,617 --> 01:01:49,622
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jenny Kim